1 00:00:24,217 --> 00:00:27,075 [Richard Voce off] Asta este Bradford în Anglia 2 00:00:27,076 --> 00:00:30,792 unde m-a adus tatăl meu din Scoția când aveam 15 ani. 3 00:00:30,793 --> 00:00:33,816 Era o vreme când totul părea perfect. 4 00:00:33,817 --> 00:00:36,573 Am avut această slujbă, un bun prieten, 5 00:00:36,574 --> 00:00:39,150 chiar și o prietenă dintr-o familie drăguță. 6 00:00:39,151 --> 00:00:40,856 Dar mereu am avut acest sentiment 7 00:00:40,857 --> 00:00:44,936 că era ceva altfel s-au aliniat pentru mine. 8 00:00:44,937 --> 00:00:48,104 (muzică reggae sumbră) 9 00:01:39,715 --> 00:01:43,236 Am auzit o voce de la cerul spunând „Scrie asta. 10 00:01:43,237 --> 00:01:46,413 Fericiți morții care mor în faţa lui Hristos. 11 00:01:46,414 --> 00:01:48,441 De acum înainte spune spiritul, 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,639 se pot odihni din munca lor. 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,973 Căci ei iau cu ei înregistrările faptelor lor”. 14 00:02:00,261 --> 00:02:02,026 I-am încredințat fratele nostru Leonard 15 00:02:02,027 --> 00:02:03,578 pentru păzirea milostivă a lui Dumnezeu, 16 00:02:03,579 --> 00:02:06,173 iar acum îi aruncăm trupul la pământ. 17 00:02:06,174 --> 00:02:09,924 Pământ pe pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf, 18 00:02:10,894 --> 00:02:13,910 în speranţa sigură şi sigură a învierea la viața veșnică 19 00:02:13,911 --> 00:02:15,695 prin domnul nostru Iisus Hristos 20 00:02:15,696 --> 00:02:19,236 care a murit, a fost îngropat, și a înviat din nou pentru noi. 21 00:02:19,237 --> 00:02:20,916 Dumnezeu ne va arăta calea vieții. 22 00:02:20,917 --> 00:02:23,156 În prezența lui este plinătatea bucuriei 23 00:02:23,157 --> 00:02:26,355 iar la dreapta lui, că este o plăcere pentru totdeauna. 24 00:02:26,356 --> 00:02:27,989 (clic pe cameră) 25 00:02:27,990 --> 00:02:29,895 [Richard Voce off] În momentul în care am văzut-o, 26 00:02:29,896 --> 00:02:31,896 Știam că am probleme. 27 00:02:55,800 --> 00:02:56,633 Hi. 28 00:02:57,997 --> 00:02:58,830 Hi. 29 00:03:00,359 --> 00:03:03,242 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 30 00:03:03,243 --> 00:03:05,743 Leonard Blenkinsop? 31 00:03:05,744 --> 00:03:06,831 Nu era chiar un prieten, 32 00:03:06,832 --> 00:03:10,810 era mai mult o propunere de afaceri. 33 00:03:10,811 --> 00:03:12,311 Sunt un antreprenor de pompe funebre. 34 00:03:14,288 --> 00:03:15,407 Vorbești serios. 35 00:03:15,408 --> 00:03:16,241 Da. 36 00:03:17,371 --> 00:03:19,881 Acesta este regatul meu, ai putea spune. 37 00:03:19,882 --> 00:03:21,215 E liniştit. 38 00:03:24,411 --> 00:03:27,669 Deci, ce te-a adus în orașul nostru târg? 39 00:03:27,670 --> 00:03:29,725 Treceam prin tren și 40 00:03:29,726 --> 00:03:32,365 acest loc arăta frumos și așa am decis 41 00:03:32,366 --> 00:03:34,508 de ce nu stai o vreme? 42 00:03:34,509 --> 00:03:36,904 Cât timp veți sta? 43 00:03:36,905 --> 00:03:38,614 Oh, plec în după-amiaza asta. 44 00:03:38,615 --> 00:03:40,144 În această după-amiază, nu. 45 00:03:40,145 --> 00:03:41,932 Nu poți pleca în după-amiaza asta. 46 00:03:41,933 --> 00:03:42,970 Și de ce este asta? 47 00:03:42,971 --> 00:03:44,890 Ei bine, pentru un lucru, eu am crezut că asta scapă 48 00:03:44,891 --> 00:03:46,186 la un început excelent aici. 49 00:03:46,187 --> 00:03:48,485 Știi, chestia asta cu prietenia. 50 00:03:48,486 --> 00:03:51,567 Și am crezut că aș putea să-ți arăt prin oraș, 51 00:03:51,568 --> 00:03:52,621 să te cunoști puțin. 52 00:03:52,622 --> 00:03:54,651 Adică, la urma urmei, ești singur 53 00:03:54,652 --> 00:03:57,470 și ești singur, nu-i așa? 54 00:03:57,471 --> 00:03:59,102 Da, sunt singur. 55 00:03:59,103 --> 00:04:04,103 (muzică rock) (suna soneria bicicletei) 56 00:04:05,637 --> 00:04:10,637 cu tine ziua 57 00:04:11,807 --> 00:04:15,355 tu tot timpul 58 00:04:15,356 --> 00:04:17,181 Acesta este centrul operațiunilor. 59 00:04:17,182 --> 00:04:18,305 Și așa, Da. 60 00:04:18,306 --> 00:04:19,889 Bine, bine, bine. 61 00:04:22,092 --> 00:04:24,733 (clic pe cameră) 62 00:04:24,734 --> 00:04:28,133 tu tot timpul 63 00:04:28,134 --> 00:04:28,967 64 00:04:28,968 --> 00:04:31,094 - Vino aici! 65 00:04:31,095 --> 00:04:32,735 66 00:04:32,736 --> 00:04:35,222 Doar apăsați butonul acolo, mulțumesc. 67 00:04:35,223 --> 00:04:37,265 Ia-ți mâna! (clic pe cameră) 68 00:04:37,266 --> 00:04:42,266 69 00:04:43,245 --> 00:04:45,838 70 00:04:45,839 --> 00:04:48,041 71 00:04:48,042 --> 00:04:50,071 Știu, haide. 72 00:04:50,072 --> 00:04:52,080 73 00:04:52,081 --> 00:04:55,243 - Haide! 74 00:04:55,244 --> 00:04:56,087 (femeia exclamă) 75 00:04:56,088 --> 00:04:59,947 tu tot timpul 76 00:04:59,948 --> 00:05:02,198 [Femeie] Hai, hai! 77 00:05:04,764 --> 00:05:09,014 (actorul vorbește într-o limbă străină) 78 00:05:12,439 --> 00:05:15,439 (crustare floricele de porumb) 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,564 (actrița vorbește într-o limbă străină) 80 00:05:28,565 --> 00:05:32,272 (actorul vorbește într-o limbă străină) 81 00:05:32,273 --> 00:05:35,111 Vei vedea filmul? 82 00:05:35,112 --> 00:05:39,445 (actorul vorbește într-o limbă străină) 83 00:05:48,245 --> 00:05:52,564 (actrița vorbește într-o limbă străină) 84 00:05:52,565 --> 00:05:56,815 (actorul vorbește într-o limbă străină) 85 00:06:00,449 --> 00:06:03,199 (femeie chicotind) 86 00:06:14,197 --> 00:06:16,697 (muzică ușoară) 87 00:06:39,552 --> 00:06:40,490 (muzică rock) 88 00:06:40,491 --> 00:06:43,157 Haide, nu poate fi atât de rău. 89 00:06:44,924 --> 00:06:46,632 Hai, relaxează-te. 90 00:06:46,633 --> 00:06:48,497 Ești cam la fel de presurizat ca 91 00:06:48,498 --> 00:06:51,331 groparul cu aburi al bunicului tău. 92 00:06:52,544 --> 00:06:54,625 Știi, până în după-amiaza asta 93 00:06:54,626 --> 00:06:56,107 Nu cred că mi-am dat seama 94 00:06:56,108 --> 00:06:57,942 cât de nenorocit sunt aici. 95 00:06:57,943 --> 00:06:59,781 - Pot să beau un whisky, vă rog? - O, asta pentru că ești 96 00:06:59,782 --> 00:07:02,271 să te agăți de afacerile tatălui tău. 97 00:07:02,272 --> 00:07:04,522 Este ceea ce vrei cu adevărat? 98 00:07:05,598 --> 00:07:07,263 Ceva sa întâmplat astăzi. 99 00:07:07,264 --> 00:07:09,197 Ah, turistul ala! 100 00:07:09,198 --> 00:07:11,211 Da, numele este Barbara. 101 00:07:11,212 --> 00:07:13,802 Ea vine din Los Angeles. 102 00:07:13,803 --> 00:07:17,470 Ochi mari verzi, blondă păr, piele frumoasă. 103 00:07:19,302 --> 00:07:21,635 Oh, ea arată ca o zeiță. 104 00:07:22,960 --> 00:07:24,377 Sunt actriță. 105 00:07:25,643 --> 00:07:26,787 [Richard] Uau. 106 00:07:26,788 --> 00:07:29,922 Nu, asta înseamnă că aștept mesele, 107 00:07:29,923 --> 00:07:32,514 zâmbind bărbaților cu barbă în cazul în care se dovedesc 108 00:07:32,515 --> 00:07:34,348 a fi regizori de film. 109 00:07:36,902 --> 00:07:38,399 Îmi plac filmele. 110 00:07:38,400 --> 00:07:39,233 [Barbara] Da? 111 00:07:39,234 --> 00:07:41,373 (clic pe cameră) (Richard chicotind) 112 00:07:41,374 --> 00:07:42,207 Da. 113 00:07:42,208 --> 00:07:44,375 Eu scriu puțin. 114 00:07:44,376 --> 00:07:45,209 Oh, vrei? 115 00:07:45,210 --> 00:07:46,292 Mhmm, da. 116 00:07:47,981 --> 00:07:49,942 Ei bine, pentru cârpă locală, știi. 117 00:07:49,943 --> 00:07:51,274 Mmm. 118 00:07:51,275 --> 00:07:54,192 Ei bine, doar necrologurile. 119 00:07:55,611 --> 00:07:59,650 Este un fel de vis al meu să fiu un adevărat scriitor. 120 00:07:59,651 --> 00:08:02,234 De fapt, am scris o dată un roman. 121 00:08:03,114 --> 00:08:04,197 Oozy sinucidere. 122 00:08:05,931 --> 00:08:07,687 Super titlu. 123 00:08:07,688 --> 00:08:08,521 Da? 124 00:08:09,472 --> 00:08:11,895 Presupun că a fost destul de prostesc. 125 00:08:11,896 --> 00:08:14,029 [Richard Voce off] Of bineinteles ca nu a fost publicat niciodata. 126 00:08:14,030 --> 00:08:18,090 Și prietena mea, Joy, a spus că era mai bine așa. 127 00:08:18,091 --> 00:08:20,174 Richard, unde ești? 128 00:08:21,691 --> 00:08:23,813 Ce sa întâmplat astăzi? 129 00:08:23,814 --> 00:08:25,248 [Richard Voce off] Pentru o clipă am vrut 130 00:08:25,249 --> 00:08:26,507 să-i spun totul. 131 00:08:26,508 --> 00:08:29,365 Oh, știi, același lucru asta s-a întâmplat ieri. 132 00:08:29,366 --> 00:08:31,006 Și alaltăieri. 133 00:08:31,007 --> 00:08:34,069 Același lucru care se întâmplă în fiecare zi, nimic. 134 00:08:34,070 --> 00:08:35,947 Acea afacere a ta. 135 00:08:35,948 --> 00:08:37,723 Te-a făcut așa. 136 00:08:37,724 --> 00:08:39,842 Când ne căsătorim, tată iti va da banii 137 00:08:39,843 --> 00:08:42,005 să pun acea înmormântare salon înapoi pe picioare. 138 00:08:42,006 --> 00:08:43,957 Poate că nu vreau pune sala de pompe funebre 139 00:08:43,958 --> 00:08:44,874 înapoi pe picioare. 140 00:08:44,875 --> 00:08:47,269 Poate că sunt bolnav și al naibii de obosit de asta. 141 00:08:47,270 --> 00:08:49,555 Poate vreau să fac și alte lucruri. 142 00:08:49,556 --> 00:08:52,853 Richard, nu o vei face vorbește prostii în seara asta. 143 00:08:52,854 --> 00:08:54,067 Aceasta este noaptea cea mare a lui tati 144 00:08:54,068 --> 00:08:55,486 și nu-ți voi permite să-l strici. 145 00:08:55,487 --> 00:08:57,490 De ce este noaptea cea mare a tatălui ăsta? 146 00:08:57,491 --> 00:09:00,091 Oamenii vin aici să vadă sculpturi și picturi. 147 00:09:00,092 --> 00:09:01,536 Nu pictează, nu-i așa? 148 00:09:01,537 --> 00:09:02,370 Bucurie. 149 00:09:03,317 --> 00:09:04,150 [Bucurie] Bună. 150 00:09:04,151 --> 00:09:05,259 Unde ai fost? 151 00:09:05,260 --> 00:09:06,350 Am crezut că te-ai rătăcit. 152 00:09:06,351 --> 00:09:09,275 - Oh, nu. - Frumos că ai putut veni. 153 00:09:09,276 --> 00:09:11,531 Și atât de tânăr, ce să faci te gândești la expoziția mea 154 00:09:11,532 --> 00:09:12,707 pana acum, nu? 155 00:09:12,708 --> 00:09:14,950 Oh, este clasa întâi, domnule, îmi place munca dumneavoastră. 156 00:09:14,951 --> 00:09:17,094 Oh, suntem foarte mândri, suntem foarte mândri. 157 00:09:17,095 --> 00:09:18,701 [Richard Voce off] Știam că mă comport 158 00:09:18,702 --> 00:09:20,354 ca un adolescent prost. 159 00:09:20,355 --> 00:09:22,812 Dar nu mă puteam opri să mă gândesc la ea. 160 00:09:22,813 --> 00:09:24,834 Oh, Denise, uite! 161 00:09:24,835 --> 00:09:26,370 Este Los Angeles! 162 00:09:26,371 --> 00:09:28,649 Am fost acolo anul trecut în loc de Corfu. 163 00:09:28,650 --> 00:09:29,817 A mers grozav! 164 00:09:33,796 --> 00:09:36,296 (muzică ușoară) 165 00:09:40,675 --> 00:09:43,342 [Barbara] Nu-ți face griji, într-adevăr. 166 00:09:44,195 --> 00:09:45,612 Cine-i face griji? 167 00:09:46,637 --> 00:09:48,137 Este un tip drăguț. 168 00:09:49,176 --> 00:09:52,066 Pot avea grijă de mine. 169 00:09:52,067 --> 00:09:53,734 Oh, acesta a fost tatăl meu. 170 00:09:55,533 --> 00:09:57,349 Nu, nu, a murit. 171 00:09:57,350 --> 00:09:58,892 A murit când aveam șapte ani. 172 00:09:58,893 --> 00:10:00,079 Oh, îmi pare rău. 173 00:10:00,080 --> 00:10:01,458 Nu, e în regulă. 174 00:10:01,459 --> 00:10:04,042 Vine la mine și vorbește cu mine, 175 00:10:05,024 --> 00:10:09,607 îmi spune ce fac bine si ce fac eu gresit. 176 00:10:11,297 --> 00:10:14,797 (muzică rock ușoară și sumbră) 177 00:10:28,920 --> 00:10:29,753 (tunet bubuind) 178 00:10:29,753 --> 00:10:30,586 [Richard Voiceover] Ea era chestia 179 00:10:30,587 --> 00:10:32,518 pe care îl așteptam. 180 00:10:32,519 --> 00:10:36,493 Am fost un idiot și nu am fost chiar i-a cerut adresa. 181 00:10:36,494 --> 00:10:38,573 Mi-am ratat șansa. 182 00:10:38,574 --> 00:10:42,074 Și asta ar fi trebuit să fie sfârșitul. 183 00:11:06,531 --> 00:11:08,281 Yamashiro, Hollywood. 184 00:11:15,443 --> 00:11:16,693 Mulțumesc, amice. 185 00:11:17,798 --> 00:11:21,048 (muzică rock energică) 186 00:11:21,998 --> 00:11:24,023 [Richard Voiceover] Nu am făcut-o stiu ce se intampla. 187 00:11:24,024 --> 00:11:25,699 Dar mi-a plăcut. 188 00:11:25,700 --> 00:11:29,200 M-am uitat pe fereastră și am văzut aventură. 189 00:11:37,324 --> 00:11:39,313 (masina claxona) 190 00:11:39,314 --> 00:11:41,007 [Reporter radio] Cu un maxim de 82. 191 00:11:41,008 --> 00:11:42,939 Cel mai mult senin în această seară, minim de 60. 192 00:11:42,940 --> 00:11:44,902 Cred că se presupune sa fie mai cald maine. 193 00:11:44,903 --> 00:11:47,979 Luni seara ar trebui să fie închis pe marcajul de 90 de grade. 194 00:11:47,980 --> 00:11:49,734 De-a lungul Santa Monica, Malibu, 195 00:11:49,735 --> 00:11:51,062 și plajele South Bay, 196 00:11:51,063 --> 00:11:56,063 conditiile de surf sunt (înecat de muzica rock) 197 00:12:04,938 --> 00:12:07,688 (femeie chicotind) 198 00:12:20,276 --> 00:12:21,628 Spuneți-mi, domnule, sunteți nou aici. 199 00:12:21,629 --> 00:12:22,512 - Oh, îmi pare rău. - Isuse! 200 00:12:22,513 --> 00:12:23,756 - Îmi pare rău, sunt. - Eşti nou. 201 00:12:23,757 --> 00:12:25,182 Da, da, tocmai am venit de la aeroport de fapt. 202 00:12:25,183 --> 00:12:27,328 (vorbeste in limba straina) esti englez, nu-i asa? 203 00:12:27,329 --> 00:12:28,162 scoțian de fapt. 204 00:12:28,163 --> 00:12:30,156 Da, pot să-ți spun accentul. 205 00:12:30,157 --> 00:12:31,759 Bună ziua, domnule Herman, ce mai faceți? 206 00:12:31,760 --> 00:12:33,048 - Bine? - Jean, mă bucur să te văd. 207 00:12:33,049 --> 00:12:34,049 Ai grijă. 208 00:12:35,119 --> 00:12:36,927 Deci ești în afaceri? 209 00:12:36,928 --> 00:12:38,637 Îmi cer scuze, afacerea? 210 00:12:38,638 --> 00:12:39,513 Filme. 211 00:12:39,514 --> 00:12:41,103 O, nu, nu, nu. 212 00:12:41,104 --> 00:12:42,522 Dacă nu îți plac filmele în acest oraș 213 00:12:42,523 --> 00:12:44,522 ei nu cred că lucrezi. 214 00:12:44,523 --> 00:12:46,338 - Cine sunt ei? - Bună Jean-Mimi. 215 00:12:46,339 --> 00:12:47,172 domnișoară Dam. 216 00:12:47,172 --> 00:12:48,005 Voila. 217 00:12:48,005 --> 00:12:48,838 Multumesc. 218 00:12:48,839 --> 00:12:50,255 Apoi, meniul. 219 00:12:51,539 --> 00:12:52,390 Vă rog. 220 00:12:52,391 --> 00:12:53,632 Vă sugerez să încercați 221 00:12:53,633 --> 00:12:58,633 excepționalul nostru (vorbește în limba străină)? 222 00:12:59,073 --> 00:12:59,906 Corect. 223 00:12:59,907 --> 00:13:01,517 Sau, dacă preferați fructe de mare, 224 00:13:01,518 --> 00:13:03,538 sunt foarte proaspete astăzi. 225 00:13:03,539 --> 00:13:05,943 Vei fi servit de frumoasa noastră Julie, 226 00:13:05,944 --> 00:13:08,183 ea o să-ți ia comanda. 227 00:13:08,184 --> 00:13:09,017 Mulţumesc. 228 00:13:09,018 --> 00:13:10,075 Așa că vă rog (vorbește in limba straina) 229 00:13:10,076 --> 00:13:11,355 și vă doresc (vorbește în limbă străină). 230 00:13:11,356 --> 00:13:12,387 Corect, mulțumesc foarte mult. 231 00:13:12,388 --> 00:13:13,221 Bine. 232 00:13:13,221 --> 00:13:14,187 Domnule? 233 00:13:14,188 --> 00:13:16,386 Mimi, arăt bine, foarte bine. 234 00:13:16,387 --> 00:13:19,024 Ei bine, weekendul trecut am văzut Spielberg pe plaja din Malibu. 235 00:13:19,025 --> 00:13:20,648 Lângă casa mea, așa că știi. 236 00:13:20,649 --> 00:13:22,156 Era cu puietul lui. 237 00:13:22,157 --> 00:13:24,198 Adică câți copii fac acest tip are oricum, 238 00:13:24,199 --> 00:13:26,520 pare cam 90. 239 00:13:26,521 --> 00:13:28,220 Oricum, când s-au ridicat să plece și să plece, 240 00:13:28,221 --> 00:13:30,796 au lăsat o scobitură în nisip. 241 00:13:30,797 --> 00:13:34,052 Și m-am dus și m-am așezat în golul acela 242 00:13:34,053 --> 00:13:38,058 și m-am gândit, ce se întâmplă prin mintea ta, Steven? 243 00:13:38,059 --> 00:13:40,612 Prin ce trecea mintea aceea frumoasa? 244 00:13:40,613 --> 00:13:42,058 Bună, sunt Julie. 245 00:13:42,059 --> 00:13:43,763 Vrei să auzi despre specialul nostru? 246 00:13:43,764 --> 00:13:45,333 Ah, nu mulțumesc. 247 00:13:45,334 --> 00:13:46,374 Cred că voi avea 248 00:13:46,375 --> 00:13:50,646 avocatul de divertisment sandviș, mulțumesc. 249 00:13:50,647 --> 00:13:52,062 Supa sau salata? 250 00:13:52,063 --> 00:13:53,175 Super salata? 251 00:13:53,176 --> 00:13:54,856 Da, multumesc. 252 00:13:54,857 --> 00:13:56,857 Nu, nu, supă sau salată? 253 00:13:57,778 --> 00:14:00,358 Nu, mulțumesc, nu azi. 254 00:14:00,359 --> 00:14:05,165 Nu, vrei o supă sau vrei o salata? 255 00:14:05,166 --> 00:14:08,173 Oh, văd, scuze, scuze, nu am inteles. 256 00:14:08,174 --> 00:14:09,824 Da, multumesc. 257 00:14:09,825 --> 00:14:12,140 Voi lua supă, eh, salată. 258 00:14:12,141 --> 00:14:13,077 - O supă? - Corect. 259 00:14:13,078 --> 00:14:14,548 [Julie] Bine. 260 00:14:14,549 --> 00:14:15,863 Uite, Julie. 261 00:14:15,864 --> 00:14:18,158 Acest lucru este puțin jenant, dar 262 00:14:18,159 --> 00:14:19,746 Mă întrebam dacă ai putea să mă poţi ajuta. 263 00:14:19,747 --> 00:14:23,426 Se întâmplă să știi dacă Barbara lucrează astăzi? 264 00:14:23,427 --> 00:14:24,466 O cunoști pe Barbara? 265 00:14:24,467 --> 00:14:27,026 Da, sunt un prieten de-al ei din Marea Britanie. 266 00:14:27,027 --> 00:14:29,645 Doamne, tu ești acela, Richard? 267 00:14:29,646 --> 00:14:30,479 Îmi pare rău? 268 00:14:30,480 --> 00:14:32,829 Celebrul scriitor britanic! 269 00:14:32,830 --> 00:14:33,825 Eu nu cred acest lucru. 270 00:14:33,826 --> 00:14:35,797 Nu, nu, nu, ea mi-a arătat poza. 271 00:14:35,798 --> 00:14:36,631 Oh, Doamne. 272 00:14:36,632 --> 00:14:37,978 Aceasta nu este stația lui Barbara 273 00:14:37,979 --> 00:14:41,070 dar de îndată ce a terminat, ea poate veni să te vadă. 274 00:14:41,071 --> 00:14:43,869 Corect, mulțumesc foarte mult. 275 00:14:43,870 --> 00:14:44,703 Barbara. 276 00:14:44,703 --> 00:14:45,536 El este aici. 277 00:14:45,537 --> 00:14:46,861 - Doamne, e atât de drăguţ. - OMS? 278 00:14:46,862 --> 00:14:48,079 Julie, cine? 279 00:14:48,080 --> 00:14:51,923 Oh, scriitorul, Scriitor britanic, prietenul tău. 280 00:14:51,924 --> 00:14:52,798 Aici, poți lua asta. 281 00:14:52,798 --> 00:14:53,631 Oh. 282 00:14:53,631 --> 00:14:54,600 Ai grijă de asta, 283 00:14:54,601 --> 00:14:56,098 - Doamne. - Ai grijă de ai mei. 284 00:14:56,099 --> 00:14:58,466 Doamne, e atât de drăguț. 285 00:14:58,467 --> 00:15:01,155 - Bună. - E adorabil. 286 00:15:01,156 --> 00:15:02,561 [Richard Voce off] Ea părea oarecum diferită 287 00:15:02,562 --> 00:15:03,930 decât în Bradford. 288 00:15:03,931 --> 00:15:05,453 Puțin mai păzit. 289 00:15:05,454 --> 00:15:07,570 Sau poate a fost doar uniforma. 290 00:15:07,571 --> 00:15:09,309 Dar tot nu puteam să înțeleg 291 00:15:09,310 --> 00:15:12,173 că venea o femeie atât de frumoasă, 292 00:15:12,174 --> 00:15:14,757 traversând cu pași mari, să vorbească cu mine. 293 00:15:16,350 --> 00:15:17,517 Poftim. 294 00:15:19,281 --> 00:15:23,108 Nu cred asta, este uimitor. 295 00:15:23,109 --> 00:15:24,669 Ai lăsat un indiciu. 296 00:15:24,670 --> 00:15:27,130 Poți să-mi spui Sherlock. 297 00:15:27,131 --> 00:15:29,931 Richard, ce cauți aici? 298 00:15:29,932 --> 00:15:31,869 Am venit să te văd zâmbind bărbaţilor cu bere 299 00:15:31,870 --> 00:15:33,600 și al cui să iasă a fi regizori de film. 300 00:15:33,601 --> 00:15:36,326 Vezi, vezi, îmi cresc unul, uite. 301 00:15:36,327 --> 00:15:37,884 esti nebun. 302 00:15:37,885 --> 00:15:39,471 Asta a fost subliniat afară înainte, mi-e teamă. 303 00:15:39,472 --> 00:15:41,805 De ce nu ai sunat mai întâi? 304 00:15:42,946 --> 00:15:44,104 Nu ești mulțumit? 305 00:15:44,105 --> 00:15:45,481 Nu stiu, ce crezi? 306 00:15:45,482 --> 00:15:46,482 Scuzați-mă. 307 00:15:48,565 --> 00:15:51,376 Domnul Dirknader așteaptă la masa 35. 308 00:15:51,377 --> 00:15:53,241 Îți sugerez să mergi acolo. 309 00:15:53,242 --> 00:15:55,241 Bine, mulțumesc, Sandra. 310 00:15:55,242 --> 00:15:56,992 Când pot să te văd? 311 00:15:58,179 --> 00:16:00,189 Ei bine, am o filmare maine o sedinta foto 312 00:16:00,190 --> 00:16:01,102 ca sa poti veni daca vrei. 313 00:16:01,103 --> 00:16:02,516 Bine, corect, da. 314 00:16:02,517 --> 00:16:03,350 Bine. 315 00:16:03,351 --> 00:16:06,267 (muzică rock ușoară) 316 00:16:13,281 --> 00:16:14,687 [Bellboy] Bucură-te de șederea ta, doamnă. 317 00:16:14,688 --> 00:16:18,002 (câinele sâcâie) 318 00:16:18,003 --> 00:16:19,003 Oh, scuze. 319 00:16:20,389 --> 00:16:21,965 Îmi pare rău. 320 00:16:21,966 --> 00:16:25,724 John Wayne a rămas odată înăuntru chiar această cameră cu calul lui. 321 00:16:25,725 --> 00:16:26,763 Asta e o poveste adevărată. 322 00:16:26,764 --> 00:16:27,597 Serios? 323 00:16:27,598 --> 00:16:29,044 Da, domnule. 324 00:16:29,045 --> 00:16:30,948 Ei bine, știi, Tom și Nicole uneori 325 00:16:30,949 --> 00:16:32,444 se închid în penthouse 326 00:16:32,445 --> 00:16:33,805 zile in sir. 327 00:16:33,806 --> 00:16:34,639 Da, domnule. 328 00:16:37,726 --> 00:16:40,320 [Richard Voce off] I nu prea putea sa cred. 329 00:16:40,321 --> 00:16:42,071 Am fost în Los Angeles. 330 00:16:43,159 --> 00:16:46,326 Barbara a fost aici și viitorul meu la fel. 331 00:17:02,969 --> 00:17:05,469 (muzică de dans) 332 00:17:07,151 --> 00:17:09,123 Esti din Paris? 333 00:17:09,124 --> 00:17:10,190 Bradford. 334 00:17:10,191 --> 00:17:11,433 Da, corect. 335 00:17:11,434 --> 00:17:14,233 Dar arăți ca un tip pe care l-am cunoscut la Paris. 336 00:17:14,234 --> 00:17:16,030 Ai fost vreodată la Paris? 337 00:17:16,031 --> 00:17:18,611 Da, am, de fapt. 338 00:17:18,612 --> 00:17:20,590 Mă mut la Paris. 339 00:17:20,591 --> 00:17:23,353 Știi câți câini au la Paris? 340 00:17:23,354 --> 00:17:26,021 Nu, nu pot spune că da, nu. 341 00:17:26,919 --> 00:17:28,752 500.000, vă spun. 342 00:17:29,956 --> 00:17:31,246 Și fiecare dintre acele mămici 343 00:17:31,247 --> 00:17:34,297 are un ghemuit pe trotuar cel putin o data pe zi. 344 00:17:34,298 --> 00:17:35,985 E o mulțime de rahat de câine. 345 00:17:35,986 --> 00:17:38,755 (Barbara râzând) Dar știi ce? 346 00:17:38,756 --> 00:17:39,589 [Richard] Ce? 347 00:17:39,590 --> 00:17:40,611 Fără prostii. 348 00:17:40,612 --> 00:17:41,940 Dacă există un lucru pe care nu îl suport, 349 00:17:41,941 --> 00:17:43,075 este o prostie, nu iubito? 350 00:17:43,076 --> 00:17:43,909 Corect. 351 00:17:49,258 --> 00:17:51,678 Fă-o ca și cum ai face-o. 352 00:17:51,679 --> 00:17:53,434 Parcă crezi că e destul de cool. 353 00:17:53,435 --> 00:17:56,653 Ca și tu chiar, chiar vrei mănâncă acest Iisus, omule, nu? 354 00:17:56,654 --> 00:17:57,487 Serios? 355 00:17:57,488 --> 00:17:59,635 Mă refer aici la un concept înalt, nu. 356 00:17:59,636 --> 00:18:01,918 Adică știi, parodie Derring. 357 00:18:01,919 --> 00:18:04,400 Nu este ca și cum ar fi Isus și Madona. 358 00:18:04,401 --> 00:18:06,267 Este Isus și, 359 00:18:06,268 --> 00:18:07,685 Maria Magdalena. 360 00:18:08,619 --> 00:18:11,257 Scuză-mă, îmi pare rău, dar nu-i așa 361 00:18:11,258 --> 00:18:12,711 un pic blasfemiator? 362 00:18:12,712 --> 00:18:14,572 E tare, Mary Magdalene, 363 00:18:14,573 --> 00:18:16,034 cel rău, nu? 364 00:18:16,035 --> 00:18:19,852 Anglia, ce fel de lucruri scrii? 365 00:18:19,853 --> 00:18:20,686 Oh. 366 00:18:21,631 --> 00:18:23,881 Profiluri, trăsături, romane. 367 00:18:24,770 --> 00:18:25,603 Frumos. 368 00:18:25,604 --> 00:18:27,948 Necrologurile, știi, ceva obișnuit. 369 00:18:27,949 --> 00:18:31,510 Știi cine ar face un subiect grozav, nu? 370 00:18:31,511 --> 00:18:32,712 eu. 371 00:18:32,713 --> 00:18:33,546 Asta e bine. 372 00:18:33,547 --> 00:18:35,046 Pentru un necrolog? 373 00:18:35,984 --> 00:18:38,744 Pentru o poveste, tomberon. 374 00:18:38,745 --> 00:18:40,466 Hei, poți să te faci util, huh, 375 00:18:40,467 --> 00:18:43,010 imi dai acel 500 milimetru acolo jos? 376 00:18:43,011 --> 00:18:45,082 Bine, mergem. 377 00:18:45,083 --> 00:18:46,803 Da, merg. 378 00:18:46,804 --> 00:18:47,637 Da, vezi. 379 00:18:49,766 --> 00:18:50,726 Bine, așa e. 380 00:18:50,726 --> 00:18:51,684 - Aici. (șarpe zăngănind) 381 00:18:51,685 --> 00:18:52,860 Șerpi! 382 00:18:52,861 --> 00:18:53,923 [Fotograf] Vor doar să muște 383 00:18:53,924 --> 00:18:55,305 dacă sunt bine nebuni, nu-ți face griji. 384 00:18:55,306 --> 00:18:57,347 Mi se pare bine supărat. 385 00:18:57,348 --> 00:18:59,166 Da, indienii ar face-o nu ucizi niciodată un zdrăngănător. 386 00:18:59,167 --> 00:19:01,043 Le-ar ține în cuști și adună veninul lor 387 00:19:01,044 --> 00:19:02,731 pentru un stimulent sexual. 388 00:19:02,732 --> 00:19:05,865 Acesta este cel mai mare nenorocit lucru pe care l-am văzut vreodată! 389 00:19:05,866 --> 00:19:08,126 Da, asta sunt femeile tind să spună despre mine, 390 00:19:08,127 --> 00:19:11,669 la care sper Barbie aici va afla in curand. 391 00:19:11,670 --> 00:19:13,433 Ce zici să aruncăm Vechea Anglia aici, nu? 392 00:19:13,434 --> 00:19:15,744 Ne găsim o cadă cu hidromasaj, nu, 393 00:19:15,745 --> 00:19:18,366 devenim cu adevărat creativi cu instrument pentru spermatozoizi, știi? 394 00:19:18,367 --> 00:19:20,596 [Barbara] Ia-ți labele moale de pe mine! 395 00:19:20,597 --> 00:19:21,623 Slimy, îmi place ăla. 396 00:19:21,624 --> 00:19:23,482 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Hei, hei, hei, destul. 397 00:19:23,483 --> 00:19:25,702 Hei, dă-te înapoi, idiotule. 398 00:19:25,703 --> 00:19:27,900 (lovire cu pumnii) 399 00:19:27,901 --> 00:19:29,241 (lovire de genunchi) - Agh! 400 00:19:29,242 --> 00:19:30,075 (lovirea camerei) 401 00:19:30,076 --> 00:19:31,281 La naiba! 402 00:19:31,282 --> 00:19:34,182 Am avut-o cu bărbați și prostiile lor de testosteron. 403 00:19:34,183 --> 00:19:35,354 Dă-mi camera mea, omule. 404 00:19:35,355 --> 00:19:36,629 Oprește-te, o vei sparge, huh, 405 00:19:36,630 --> 00:19:37,588 încerci să mă omori? 406 00:19:37,588 --> 00:19:38,421 Dă-mi camera! 407 00:19:38,422 --> 00:19:42,196 Va fi unul mai puțin să-ți faci griji. 408 00:19:42,197 --> 00:19:43,388 Și tu! 409 00:19:43,389 --> 00:19:45,009 [Richard] Ce am făcut? 410 00:19:45,010 --> 00:19:49,002 M-am gândit că ai putea fi diferit. 411 00:19:49,003 --> 00:19:52,546 Bine atunci, e bine atunci, da. 412 00:19:52,547 --> 00:19:53,707 Ascultă, Barbie. 413 00:19:53,708 --> 00:19:55,310 Te vei întoarce cu mine sau nu, nu? 414 00:19:55,311 --> 00:19:57,329 Sau vrei să stai aici în deșert 415 00:19:57,330 --> 00:19:58,942 cu Lawrence al Arabiei? 416 00:19:58,943 --> 00:20:00,624 Pierde-te, Michael. 417 00:20:00,625 --> 00:20:01,465 [Michael] Oh, aici. 418 00:20:01,465 --> 00:20:02,465 Multumesc. 419 00:20:07,184 --> 00:20:08,296 (masina in viteza) 420 00:20:08,297 --> 00:20:11,130 (clapătând capacul butucului) 421 00:20:14,264 --> 00:20:16,576 (muzică de chitară ușoară) 422 00:20:16,577 --> 00:20:19,028 Presupun că mergem atunci, nu? 423 00:20:19,029 --> 00:20:20,529 Da, tu și cu mine. 424 00:20:22,640 --> 00:20:24,522 De cât timp ne plimbăm? 425 00:20:24,523 --> 00:20:27,357 Nu știu, par zile. 426 00:20:27,358 --> 00:20:28,456 Picioarele mele sunt atât de- 427 00:20:28,457 --> 00:20:29,825 Este o mașină! 428 00:20:29,826 --> 00:20:30,659 Oh! 429 00:20:32,387 --> 00:20:34,259 - Doamne. - Scuzați-mă. 430 00:20:34,260 --> 00:20:35,093 Scuzați-mă. 431 00:20:36,416 --> 00:20:37,480 - Scuzați-mă. - Bună. 432 00:20:37,481 --> 00:20:39,555 Ne poți duce în oraș? 433 00:20:39,556 --> 00:20:40,765 - Oh! - Oh, fantastic. 434 00:20:40,766 --> 00:20:42,683 [Barbara] Doamne. 435 00:20:44,152 --> 00:20:48,569 436 00:20:51,934 --> 00:20:54,649 [Barbara] Uite cine este. 437 00:20:54,650 --> 00:20:56,495 [Richard] Cred că acesta ești tu, amice. 438 00:20:56,496 --> 00:21:00,413 [Barbara] Nemernic! (râs) 439 00:21:03,149 --> 00:21:07,066 440 00:21:10,490 --> 00:21:12,454 - La revedere, ne vedem. - La revedere. 441 00:21:12,455 --> 00:21:15,538 Vă mulțumesc foarte mult, salutări. 442 00:21:16,394 --> 00:21:17,227 la revedere. 443 00:21:18,168 --> 00:21:20,146 Da, el este, nu-i așa? 444 00:21:20,147 --> 00:21:22,021 [Richard] Cine este? 445 00:21:22,022 --> 00:21:23,669 E chiar drăguț. 446 00:21:23,670 --> 00:21:27,206 Da, o simt. (chicotind) 447 00:21:27,207 --> 00:21:28,374 Tatăl tău? 448 00:21:30,205 --> 00:21:31,038 Îți amintești. 449 00:21:31,039 --> 00:21:32,455 De ce nu aș face-o? 450 00:21:33,365 --> 00:21:36,748 Da, ai vrea, nu-i așa? 451 00:21:36,749 --> 00:21:38,499 A fost aici tocmai acum. 452 00:21:39,885 --> 00:21:40,718 Şi? 453 00:21:42,098 --> 00:21:44,681 Și îmi spune că te place. 454 00:21:45,667 --> 00:21:47,263 Știi, cred că ar trebui să fim căsătoriți 455 00:21:47,264 --> 00:21:49,014 imediat, imediat. 456 00:21:50,088 --> 00:21:50,921 Oh. 457 00:21:55,987 --> 00:21:58,570 (bărbații râd) 458 00:21:59,485 --> 00:22:00,318 Oh, la dracu. 459 00:22:03,368 --> 00:22:04,743 - Oh, la naiba! - Nu a fost chiar atât de rău. 460 00:22:04,744 --> 00:22:05,680 Richard. 461 00:22:05,681 --> 00:22:07,404 La naiba, totul se întâmplă prea repede. 462 00:22:07,405 --> 00:22:09,238 Doar joacă-te, bine? 463 00:22:11,780 --> 00:22:13,073 Patterson! 464 00:22:13,074 --> 00:22:14,241 Hei, Barbie! 465 00:22:15,139 --> 00:22:16,653 - Bună. - Iubito! 466 00:22:16,654 --> 00:22:17,869 Ce faci aici? 467 00:22:17,870 --> 00:22:19,449 Credeam că ai ceva ședință foto sau așa ceva. 468 00:22:19,450 --> 00:22:21,350 Oh, da, tocmai ne-am întors. 469 00:22:21,351 --> 00:22:23,726 Oh, hei băieți, vreau să o întâlnești pe Barbara aici. 470 00:22:23,727 --> 00:22:25,690 E un talent imens. 471 00:22:25,691 --> 00:22:26,524 Ha-uriaș. 472 00:22:29,340 --> 00:22:31,091 Cine este prietenul tău aici? 473 00:22:31,092 --> 00:22:33,304 Oh, acesta este Richard. 474 00:22:33,305 --> 00:22:35,352 El este fotograful filmării de astăzi. 475 00:22:35,353 --> 00:22:37,836 Oh, hei, ce mai faci? 476 00:22:37,837 --> 00:22:39,105 Sesiune bună? 477 00:22:39,106 --> 00:22:40,795 Nu ar trebui să fie prea greu, nu? 478 00:22:40,796 --> 00:22:41,764 E frumoasă, nu-i așa? 479 00:22:41,765 --> 00:22:43,595 Oh, da, foarte. 480 00:22:43,596 --> 00:22:45,460 Ascultă, tocmai suntem pe drum la o proiecție la Universal. 481 00:22:45,461 --> 00:22:46,294 Vrei să vii? 482 00:22:46,294 --> 00:22:47,127 Da, ar fi grozav. 483 00:22:47,128 --> 00:22:49,127 Vă vom economisi un loc. 484 00:22:50,334 --> 00:22:51,671 Să mergem, băieți. 485 00:22:51,672 --> 00:22:53,635 Mulțumesc că joci. 486 00:22:53,636 --> 00:22:54,469 Nu, e în regulă. 487 00:22:54,470 --> 00:22:55,491 Vrea să vorbească cu tine. 488 00:22:55,492 --> 00:22:56,726 Nu, nu, trebuie să plecăm, omule. 489 00:22:56,727 --> 00:22:57,560 Trebuie să mergem. 490 00:22:57,561 --> 00:22:58,702 Nu, vreau să spun, 491 00:22:58,703 --> 00:23:01,115 esti un minunat, persoana frumoasa, talentata. 492 00:23:01,116 --> 00:23:03,110 Numai pe Marte nu ai avea nici un iubit. 493 00:23:03,111 --> 00:23:05,073 Sau în anumite zone din San Francisco 494 00:23:05,074 --> 00:23:06,859 unde înțeleg întreaga populație masculină 495 00:23:06,860 --> 00:23:07,977 este aproape în întregime homosexual. 496 00:23:07,978 --> 00:23:08,981 Nu, sunt bine. 497 00:23:08,982 --> 00:23:09,815 sunt bine. 498 00:23:11,154 --> 00:23:12,581 Nu, nu sunt, sunt spulberat. 499 00:23:12,582 --> 00:23:14,907 Nu, nu, nu, Richard. 500 00:23:14,908 --> 00:23:18,219 Este strict profesional între mine și Patterson. 501 00:23:18,220 --> 00:23:19,053 Serios? 502 00:23:21,603 --> 00:23:25,061 Richard, de ce ai venit aici? 503 00:23:25,062 --> 00:23:26,062 Serios, de ce? 504 00:23:26,982 --> 00:23:28,399 Din cauza ta. 505 00:23:33,542 --> 00:23:35,141 Ai putea să-mi faci o altă favoare? 506 00:23:35,142 --> 00:23:35,975 Sigur. 507 00:23:37,121 --> 00:23:39,638 Ai putea să-mi iei mașina și 508 00:23:39,639 --> 00:23:40,472 - adu-l înapoi. - Vine ea? 509 00:23:40,473 --> 00:23:41,777 - Haide. - La hotel? 510 00:23:41,778 --> 00:23:42,611 E bine? 511 00:23:42,612 --> 00:23:44,395 Oh, nu, dar nu conduc. 512 00:23:44,396 --> 00:23:46,155 Ce? (râs) 513 00:23:46,156 --> 00:23:48,941 Acum știu că glumiți. 514 00:23:48,942 --> 00:23:50,380 Ești atât de amuzant. 515 00:23:50,381 --> 00:23:51,404 Mulțumesc, ne vedem mai târziu. 516 00:23:51,405 --> 00:23:53,306 Nu, nu glumesc 517 00:23:53,307 --> 00:23:54,640 despre oricare dintre ele. 518 00:23:57,024 --> 00:23:59,607 (pornirea mașinii) 519 00:24:01,624 --> 00:24:05,582 (muzică agitată) (caciucurile scârțâie) 520 00:24:05,583 --> 00:24:06,500 Nu, nu, nu! 521 00:24:09,263 --> 00:24:10,441 La naiba. 522 00:24:10,442 --> 00:24:11,877 (caciucurile scârțâie) 523 00:24:11,878 --> 00:24:14,419 Nu, întoarce-te, la naiba... 524 00:24:14,420 --> 00:24:19,420 (șoferii țipând) (claxone) 525 00:24:28,109 --> 00:24:30,978 [Polițist] Mașina rămâne aici. 526 00:24:30,979 --> 00:24:31,812 Bine. 527 00:24:31,813 --> 00:24:32,895 Mișcă-te. 528 00:24:34,105 --> 00:24:34,938 Îmi pare rău. 529 00:24:37,568 --> 00:24:39,307 Bun venit în L.A. 530 00:24:39,308 --> 00:24:40,141 Mulţumesc. 531 00:24:44,234 --> 00:24:46,334 mamă care păstrează sora 532 00:24:46,335 --> 00:24:47,875 533 00:24:47,876 --> 00:24:49,033 534 00:24:49,034 --> 00:24:51,520 noaptea spre lumina zilei 535 00:24:51,521 --> 00:24:54,197 cu mine în această călătorie cu autobuzul 536 00:24:54,198 --> 00:24:57,620 Îmi țin rahatul strâns 537 00:24:57,621 --> 00:25:00,675 partea pur și simplu nu poate sta cu noi 538 00:25:00,676 --> 00:25:03,395 dur și periculos 539 00:25:03,396 --> 00:25:04,553 540 00:25:04,554 --> 00:25:06,857 Renunț la plimbarea anului 541 00:25:06,858 --> 00:25:08,032 542 00:25:08,033 --> 00:25:11,050 băieții de casă care râd și pun în pungă 543 00:25:11,051 --> 00:25:12,214 Îmi pare rău. 544 00:25:12,215 --> 00:25:14,724 (suna telefonul) 545 00:25:14,725 --> 00:25:15,699 Barbara! 546 00:25:15,700 --> 00:25:16,978 [Bucurie] Richard? 547 00:25:16,979 --> 00:25:19,517 Spune-mi ce faci în California. 548 00:25:19,518 --> 00:25:21,517 Nu sunt sigur. 549 00:25:21,518 --> 00:25:24,204 Adică te încurci cu o fată? 550 00:25:24,205 --> 00:25:25,794 Nu tocmai. 551 00:25:25,795 --> 00:25:28,877 [Bucurie] Ce vrei să spui mai exact? 552 00:25:28,878 --> 00:25:30,282 [Richard] Nu sunt sigur. 553 00:25:30,283 --> 00:25:32,645 Oh, la dracu', Richard, la dracu'! 554 00:25:32,646 --> 00:25:34,167 (telefonul trântește) 555 00:25:34,168 --> 00:25:37,335 (muzică sumbră de chitară) 556 00:25:43,970 --> 00:25:46,803 (muzică relaxată RandB) 557 00:26:11,434 --> 00:26:13,017 La dracu, rahat, rahat! 558 00:26:13,878 --> 00:26:14,997 La dracu, la dracu! 559 00:26:14,998 --> 00:26:18,248 Coborâți din mașină, nenorociți! 560 00:26:19,139 --> 00:26:20,056 Bugger off! 561 00:26:21,181 --> 00:26:22,098 La naiba, la naiba! 562 00:26:25,827 --> 00:26:26,660 Um, ooh. 563 00:26:30,979 --> 00:26:32,946 (vârâit de acoperiș) 564 00:26:32,947 --> 00:26:34,900 Eu, omule, eu. 565 00:26:34,901 --> 00:26:36,045 Eu, omule. 566 00:26:36,046 --> 00:26:36,879 - La naiba! (ușa se trântește) 567 00:26:36,879 --> 00:26:37,748 Eu, frate. 568 00:26:37,748 --> 00:26:38,581 Eu, frate. 569 00:26:39,609 --> 00:26:40,442 Calmează-te, frate. 570 00:26:40,443 --> 00:26:41,859 Păcat, frate, dar, 571 00:26:42,886 --> 00:26:45,032 Lasă-mă să-ți dau un sfat, frate. 572 00:26:45,033 --> 00:26:48,589 Niciodată, și vreau să spun niciodată să nu parchezi roțile 573 00:26:48,590 --> 00:26:49,731 pe acest bloc, frate. 574 00:26:49,732 --> 00:26:50,966 Nu e genul ăsta de glugă, frate. 575 00:26:50,967 --> 00:26:52,952 Uite ce au făcut. 576 00:26:52,953 --> 00:26:53,786 Eu. 577 00:26:53,787 --> 00:26:55,822 Scuză-mă, ești să închiriez acest apartament aici? 578 00:26:55,823 --> 00:26:57,512 Nu eu personal, frate. 579 00:26:57,513 --> 00:26:59,272 Dar am cheile. 580 00:26:59,273 --> 00:27:01,350 Și dacă ai vrea vezi palatul spațios, 581 00:27:01,351 --> 00:27:02,386 pot să ți-o arăt. 582 00:27:02,387 --> 00:27:03,220 Da, mi-ar plăcea asta. 583 00:27:03,221 --> 00:27:04,665 Frate, ți-au luat toată oboseala, frate. 584 00:27:04,666 --> 00:27:06,383 - Da, ştiu. - Asta nu e grozav. 585 00:27:06,384 --> 00:27:09,225 Nu-ți face griji, haide. 586 00:27:09,226 --> 00:27:11,305 Haide, nu-ți face griji, e tare. 587 00:27:11,306 --> 00:27:14,060 Hei, aceasta este mașina mea aici. 588 00:27:14,061 --> 00:27:14,901 Yo, asta este. 589 00:27:14,902 --> 00:27:16,293 Este puțin praf acum. 590 00:27:16,294 --> 00:27:17,655 Dar se va curăța bine. 591 00:27:17,656 --> 00:27:19,273 Hei, ăsta e frigiderul, frate. 592 00:27:19,274 --> 00:27:20,449 Asta e tare. 593 00:27:20,450 --> 00:27:22,100 Pune-ți gustările acolo, frate. 594 00:27:22,101 --> 00:27:24,041 Deci cine a locuit aici înainte? 595 00:27:24,042 --> 00:27:25,801 Eu, nu l-am întâlnit niciodată pe tip, frate. 596 00:27:25,802 --> 00:27:28,000 L-am văzut de câteva ori. 597 00:27:28,001 --> 00:27:29,304 Cred că era în rahatul ăla de karate, frate. 598 00:27:29,305 --> 00:27:30,343 Vedeți afișele? 599 00:27:30,344 --> 00:27:31,542 [Richard] Da. 600 00:27:31,543 --> 00:27:34,185 Într-o zi au venit polițiștii și l-au luat. 601 00:27:34,186 --> 00:27:35,225 Eu, frate. 602 00:27:35,226 --> 00:27:37,062 La naiba, ce este asta? 603 00:27:37,063 --> 00:27:38,244 Oh. 604 00:27:38,245 --> 00:27:39,276 Oh, eu. 605 00:27:39,277 --> 00:27:41,957 Oh, nu-ți face griji, frate, e mort. 606 00:27:41,958 --> 00:27:42,791 Vezi? 607 00:27:42,792 --> 00:27:44,041 - Doamne. - E mort. 608 00:27:44,042 --> 00:27:47,745 Eu, încă mai vrei să trăiești aici, sper, frate, eu. 609 00:27:47,746 --> 00:27:48,579 Da, presupun că da. 610 00:27:48,580 --> 00:27:50,348 (suna telefonul) 611 00:27:50,349 --> 00:27:51,227 Yamashiro. 612 00:27:51,228 --> 00:27:52,342 [Richard] Barbara? 613 00:27:52,343 --> 00:27:53,176 Da? 614 00:27:53,176 --> 00:27:54,009 [Richard] Sunt Richard. 615 00:27:54,010 --> 00:27:55,194 Oh, Richard, salut. 616 00:27:55,195 --> 00:27:57,588 [Richard] Tocmai am închiriat un apartament. 617 00:27:57,589 --> 00:27:59,872 Un apartament, unde? 618 00:27:59,873 --> 00:28:01,158 [Richard] Mica Unire? 619 00:28:01,159 --> 00:28:01,992 Oh, nu. 620 00:28:04,088 --> 00:28:05,844 Deci stai? 621 00:28:05,845 --> 00:28:07,899 Da, ei bine, asta e ideea. 622 00:28:07,900 --> 00:28:09,763 Nu vrei ca eu? 623 00:28:09,764 --> 00:28:11,681 Ei bine, să spunem doar, 624 00:28:13,516 --> 00:28:16,380 ești drăguț și vom vedea ce se întâmplă. 625 00:28:16,381 --> 00:28:17,796 Bine, deci sunt drăguț. 626 00:28:17,797 --> 00:28:19,098 Când pot să te văd din nou? 627 00:28:19,099 --> 00:28:22,366 Ei bine, nu astăzi pentru că lucrez, dar 628 00:28:22,367 --> 00:28:24,996 de ce nu mă suni maine si apoi vedem. 629 00:28:24,997 --> 00:28:28,121 Și nu parca mașina în stradă, bine? 630 00:28:28,122 --> 00:28:31,205 (muzică hip hop tare) 631 00:28:34,398 --> 00:28:36,659 Nu, desigur că nu, nu fi prost. 632 00:28:36,660 --> 00:28:39,243 (muzică agitată) 633 00:28:41,850 --> 00:28:42,683 Asta! 634 00:28:45,912 --> 00:28:48,579 (spray șuierat) 635 00:28:51,322 --> 00:28:52,155 grozav. 636 00:28:58,954 --> 00:29:01,433 Deci, ce crezi, Johnny? 637 00:29:01,434 --> 00:29:02,934 Poți locui aici? 638 00:29:04,550 --> 00:29:07,550 (greierii ciripit) 639 00:29:08,507 --> 00:29:10,892 (bunoanele scârțâind) 640 00:29:10,893 --> 00:29:13,476 (locuire cu pumnul) 641 00:29:14,688 --> 00:29:17,521 (Richard oftând) 642 00:29:27,014 --> 00:29:29,681 (bătând la ușă) 643 00:29:31,601 --> 00:29:32,434 Hei, Moss. 644 00:29:32,435 --> 00:29:33,960 Îți cunoști Oldsmobilele, frate? 645 00:29:33,961 --> 00:29:34,884 Oh nu, 646 00:29:34,884 --> 00:29:35,818 - acum lipsește. - Eu, relaxează-te, relaxează-te, 647 00:29:35,819 --> 00:29:36,918 omule, relaxează-te, eu. 648 00:29:36,919 --> 00:29:39,254 Am vorbit cu câțiva prieteni, nu? 649 00:29:39,255 --> 00:29:41,297 S-au gândit că ești vecin acum 650 00:29:41,298 --> 00:29:42,882 care este ca familia, nu? 651 00:29:42,883 --> 00:29:46,528 Așa că am făcut câteva favoruri și, tada. 652 00:29:46,529 --> 00:29:48,430 Uită-te, frate. 653 00:29:48,431 --> 00:29:49,431 Oh, Doamne. 654 00:29:50,365 --> 00:29:52,382 Acest lucru este fantastic! 655 00:29:52,383 --> 00:29:55,443 Acesta este, acesta este, acesta este... 656 00:29:55,444 --> 00:29:56,462 Cui pot să mulțumesc? 657 00:29:56,463 --> 00:29:57,436 - Mulțumesc mult! - Hei, hei. 658 00:29:57,437 --> 00:29:58,456 - Bine, bine, bine. - Mulţumesc. 659 00:29:58,457 --> 00:30:01,640 - Mulțumesc foarte mult. - Yo, yo, yo, yo. 660 00:30:01,641 --> 00:30:04,727 - Moss e misto. - Oh, la naiba! 661 00:30:04,728 --> 00:30:06,029 [Moss] Moss este cool. 662 00:30:06,030 --> 00:30:07,194 Hai, Richie! 663 00:30:07,195 --> 00:30:09,580 La dracu, rahat, rahat, rahat! 664 00:30:09,581 --> 00:30:11,258 La naiba, oh! 665 00:30:11,259 --> 00:30:13,153 Bollocks, bollocks, bollocks, 666 00:30:13,154 --> 00:30:16,237 hai, nenorocitul, hai! 667 00:30:20,658 --> 00:30:25,658 (zapping electricitate) (Richard țipând) 668 00:30:30,006 --> 00:30:31,089 Yo, Richie. 669 00:30:31,963 --> 00:30:34,108 Hei, luminile sunt stinse, frate. 670 00:30:34,109 --> 00:30:37,026 Eu, cred că știu ce este, frate. 671 00:30:41,918 --> 00:30:44,792 Frate, era rețeaua, omule. 672 00:30:44,793 --> 00:30:46,043 Eu, priza, omule. 673 00:30:47,006 --> 00:30:48,506 Tu omul mijlociu. 674 00:30:50,241 --> 00:30:51,522 Frate, mi-e foame. 675 00:30:51,523 --> 00:30:53,781 Dar ai dracu hotdogul ăsta, frate, 676 00:30:53,782 --> 00:30:55,365 a gatit prea mult. 677 00:30:57,652 --> 00:31:00,985 (bătut de bas hip hop) 678 00:31:04,840 --> 00:31:05,923 Doamne. 679 00:31:15,565 --> 00:31:18,232 (bătând la ușă) 680 00:31:21,713 --> 00:31:22,623 Bună! 681 00:31:22,623 --> 00:31:23,456 [Barbara] Bună! 682 00:31:23,457 --> 00:31:24,628 Hei, sunt foarte încântat să te văd. 683 00:31:24,629 --> 00:31:26,887 Da, asta e valabil si pentru mine. 684 00:31:26,888 --> 00:31:27,721 Intră. 685 00:31:27,722 --> 00:31:29,565 Ah, poate mai târziu. 686 00:31:29,566 --> 00:31:31,643 Hai mai întâi să facem o plimbare. 687 00:31:31,644 --> 00:31:33,304 Da, bine. 688 00:31:33,305 --> 00:31:34,270 [Barbara] Hm, chei? 689 00:31:34,271 --> 00:31:36,578 Chei, chei, punct bun, da chei. 690 00:31:36,579 --> 00:31:37,996 Și cheile mașinii. 691 00:31:39,601 --> 00:31:40,684 Oh, mașina mea. 692 00:31:42,543 --> 00:31:44,039 Uite, am propriul meu portocal. 693 00:31:44,040 --> 00:31:45,769 Destul de bine, nu? 694 00:31:45,770 --> 00:31:48,076 Sunt peste tot, Richard. 695 00:31:48,077 --> 00:31:50,410 Am vorbit din nou cu tatăl meu. 696 00:31:51,839 --> 00:31:52,672 Şi? 697 00:31:54,202 --> 00:31:56,285 Și a sugerat prânzul. 698 00:31:57,759 --> 00:31:58,592 Mare! 699 00:31:59,503 --> 00:32:00,521 Cu siguranță aș putea mânca. 700 00:32:00,522 --> 00:32:03,115 El vrea ca toți să ne înțelegem. 701 00:32:03,116 --> 00:32:04,502 Toate? 702 00:32:04,503 --> 00:32:07,253 Da, tu și cu mine și Patterson. 703 00:32:08,906 --> 00:32:09,906 Patterson? 704 00:32:12,711 --> 00:32:14,805 Doar joacă-te, bine? 705 00:32:14,806 --> 00:32:18,222 Sigur, totul va fi foarte vesel. 706 00:32:18,223 --> 00:32:20,142 Al naibii de fabulos. 707 00:32:20,143 --> 00:32:21,746 (păsări scârțâind) 708 00:32:21,747 --> 00:32:23,181 [Cranic] El trece doar până la zona finală. 709 00:32:23,182 --> 00:32:24,149 Este bacșiș! 710 00:32:24,150 --> 00:32:26,195 Touchdown, joc peste Wildcats! 711 00:32:26,196 --> 00:32:27,863 Doamne, au pierdut! 712 00:32:29,830 --> 00:32:31,979 Oh, bietul copil. 713 00:32:31,980 --> 00:32:33,776 Au pierdut. 714 00:32:33,777 --> 00:32:35,944 Parcă părinții mei au murit. 715 00:32:37,079 --> 00:32:39,009 - [Richard Voiceover] Foarte curând l-am văzut pe Patterson 716 00:32:39,010 --> 00:32:40,609 pentru ceea ce era el cu adevărat. 717 00:32:40,610 --> 00:32:43,336 Încercând din greu pentru asta privire mocnită de James Dean 718 00:32:43,337 --> 00:32:45,876 dar nu chiar așa cum a fost pus înapoi așa cum și-a dorit să fie. 719 00:32:45,877 --> 00:32:48,016 Am vrut să-i dărâme blocul. 720 00:32:48,017 --> 00:32:51,589 Barbara îmi spune că ești un tânăr regizor în ascensiune. 721 00:32:51,590 --> 00:32:53,277 Patterson, de ce nu-i spui despre el 722 00:32:53,278 --> 00:32:54,836 la ce lucrezi acum? 723 00:32:54,837 --> 00:32:55,670 Oh da. 724 00:32:55,671 --> 00:32:56,715 Toată lumea e fierbinte pentru asta. 725 00:32:56,716 --> 00:32:59,078 Chiar și Spielberg și Dream Team sunt interesați. 726 00:32:59,079 --> 00:33:01,021 Oh, da, nu, asta e grozav. 727 00:33:01,022 --> 00:33:04,075 Am primit primul act, Am personajele. 728 00:33:04,076 --> 00:33:05,598 Trebuie doar să înțeleg complotul. 729 00:33:05,599 --> 00:33:08,941 E ca Extratereștrii, dar cu pisici. 730 00:33:08,942 --> 00:33:11,034 Și fără monștri din spațiul cosmic, doar pisici. 731 00:33:11,035 --> 00:33:13,286 (râzând) E tare, nu? 732 00:33:13,287 --> 00:33:14,656 Geniu, nu-i așa? 733 00:33:14,657 --> 00:33:15,913 Da. 734 00:33:15,914 --> 00:33:19,160 Presupun că ai putea numiți-o Apocalipsa Miau. 735 00:33:19,161 --> 00:33:20,931 Încerci să fii amuzant? 736 00:33:20,932 --> 00:33:22,599 Pardon? 737 00:33:26,070 --> 00:33:27,414 Hei, tocmai am visat un film. 738 00:33:27,415 --> 00:33:28,748 Vrei să împărtășești? 739 00:33:29,991 --> 00:33:32,584 Există tipul ăsta, el foarte tare, el este eroul nostru. 740 00:33:32,585 --> 00:33:36,217 Și chiar își dorește tipa asta, știi? 741 00:33:36,218 --> 00:33:38,469 Chiar o sapă. 742 00:33:38,470 --> 00:33:39,303 Ăsta pot fi eu. 743 00:33:39,304 --> 00:33:41,162 Oh, absolut, asta e o afacere încheiată. 744 00:33:41,163 --> 00:33:45,580 Oricum, și mai este celălalt tip, învins total. 745 00:33:45,581 --> 00:33:47,482 El încearcă să fure pui departe de erou 746 00:33:47,483 --> 00:33:48,661 când nu se uită. 747 00:33:48,662 --> 00:33:51,061 Un nenorocit drept, vrei să spui. 748 00:33:51,062 --> 00:33:52,418 Da, sigur, orice. 749 00:33:52,419 --> 00:33:53,721 Oricum. 750 00:33:53,722 --> 00:33:56,326 Cei trei se duc la speologie. 751 00:33:56,327 --> 00:33:58,835 Ai făcut vreodată speologie, Dick? 752 00:33:58,836 --> 00:34:00,480 Nu. 753 00:34:00,481 --> 00:34:01,520 Oricum. 754 00:34:01,521 --> 00:34:05,322 Deci ei trei sunt târându-se printr-o peșteră 755 00:34:05,323 --> 00:34:08,341 cu eroul doar un pic puțin în urmă, știi? 756 00:34:08,342 --> 00:34:12,578 Și ajung la capăt, să capătul acestui tunel. 757 00:34:12,579 --> 00:34:14,546 Camera se trage înapoi 758 00:34:14,547 --> 00:34:16,355 si nu e absolut nimic. 759 00:34:16,356 --> 00:34:19,776 Adică această stâncă, este o picătură incredibilă. 760 00:34:19,777 --> 00:34:22,777 Iar eroul spune „Nu ne putem întoarce. 761 00:34:23,739 --> 00:34:25,322 Trebuie să coborâm. 762 00:34:27,486 --> 00:34:31,069 Voi doi primii separat rânduri pentru siguranță.” 763 00:34:32,838 --> 00:34:34,470 Îți place până acum, Richard? 764 00:34:34,471 --> 00:34:35,793 Ei bine, este puțin evident 765 00:34:35,794 --> 00:34:38,570 - nu-i asa? - Devine mai bine, bine? 766 00:34:38,571 --> 00:34:41,161 Pentru că acest ratat este atât de prost 767 00:34:41,162 --> 00:34:43,852 și doar se uşurează peste stâncă. 768 00:34:43,853 --> 00:34:46,972 Începe să coboare, vreau să spun el implora, nu? 769 00:34:46,973 --> 00:34:49,764 Și puiul e în urmă el și ea îl urmărește, 770 00:34:49,765 --> 00:34:51,830 și apoi deodată bum, frânghia se rupe! 771 00:34:51,831 --> 00:34:53,343 Începe să se rotească în spațiu. 772 00:34:53,344 --> 00:34:55,792 Se învârte ca (țipând). 773 00:34:55,793 --> 00:34:57,170 Este cel mai rău țipăt pe care l-ai auzit vreodată 774 00:34:57,171 --> 00:34:58,004 înainte în viața ta. 775 00:34:58,005 --> 00:34:59,494 E ca o fată. 776 00:34:59,495 --> 00:35:01,292 Și ea doar plânge. 777 00:35:01,293 --> 00:35:03,292 Ea se apucă de marginea acestei stânci, 778 00:35:03,293 --> 00:35:05,254 în mica crăpătură de pe această stâncă 779 00:35:05,255 --> 00:35:07,254 iar unghiile îi sângerează. 780 00:35:07,255 --> 00:35:09,672 Și eroul doar zâmbește. 781 00:35:11,092 --> 00:35:13,391 Scoate cel mai mare cuțit de vânătoare 782 00:35:13,392 --> 00:35:14,665 în istoria lumii 783 00:35:14,666 --> 00:35:16,513 iar el începe să taie frânghia. 784 00:35:16,514 --> 00:35:18,527 Și apoi tipul pur și simplu pleacă. 785 00:35:18,528 --> 00:35:20,993 Și râde pentru că știe 786 00:35:20,994 --> 00:35:24,310 că poate poate spânzura timp de 30 de secunde maxime. 787 00:35:24,311 --> 00:35:28,311 Dar ea o să cadă și mor ca învinsul. 788 00:35:31,508 --> 00:35:34,008 Camera se trage pentru un prim-plan. 789 00:35:35,963 --> 00:35:37,296 Vedem frica. 790 00:35:39,671 --> 00:35:41,171 Tăiați, rulați credite. 791 00:35:45,498 --> 00:35:48,114 M-am gândit că poate Richard aici ar putea juca învinsul. 792 00:35:48,115 --> 00:35:49,074 Patterson! 793 00:35:49,075 --> 00:35:50,670 Glumesc, omule. 794 00:35:50,671 --> 00:35:52,492 [Barbara] (chicotind) Bună, sunt Barbara. 795 00:35:52,493 --> 00:35:54,123 Îmi pare rău, sunt ocupat, nu pot ajunge la telefon. 796 00:35:54,124 --> 00:35:55,403 Yo, Richie. 797 00:35:55,404 --> 00:35:58,861 Vagabondul acela de Patterson îl are nicio șansă cu puiul acela. 798 00:35:58,862 --> 00:36:03,060 Tot ce trebuie să faci este să fii tare, foarte tare. 799 00:36:03,061 --> 00:36:04,976 Așteaptă omul afară. 800 00:36:04,977 --> 00:36:06,693 O va arunca în aer. 801 00:36:06,694 --> 00:36:08,757 Băieții ăia drăguți, ei mereu explodează. 802 00:36:08,758 --> 00:36:10,360 Da? 803 00:36:10,361 --> 00:36:12,528 Ei bine, sper că ai dreptate. 804 00:36:21,125 --> 00:36:22,708 Poti sa spui amin? 805 00:36:24,220 --> 00:36:25,416 [Richard] Amin? 806 00:36:25,417 --> 00:36:26,814 Da, așa cum vrei să spui, știi, 807 00:36:26,815 --> 00:36:28,430 chiar vrei să spui. 808 00:36:28,431 --> 00:36:30,050 Amin? 809 00:36:30,051 --> 00:36:32,750 Ca și cum Dumnezeu ar fi cool, știi, îți place de el. 810 00:36:32,751 --> 00:36:34,654 Și chiar crezi asta, știi. 811 00:36:34,655 --> 00:36:35,640 Doar fii cool, va fi cool. 812 00:36:35,641 --> 00:36:36,823 Asta va fi cool. 813 00:36:36,824 --> 00:36:38,992 Hei, domnule McCrea, acesta este prietenul meu Richie 814 00:36:38,993 --> 00:36:40,107 ți-am spus despre. 815 00:36:40,108 --> 00:36:41,507 [Richard] Bună. 816 00:36:41,508 --> 00:36:45,508 - [Moss] Acesta este dl. McCrea, el este șeful aici. 817 00:36:49,680 --> 00:36:50,513 Poti garanta pentru el? 818 00:36:50,514 --> 00:36:51,556 Oh, da, e foarte tare, omule. 819 00:36:51,557 --> 00:36:52,935 E un tip cool. 820 00:36:52,936 --> 00:36:54,110 - Sunt domnul McCrea. - Stai. 821 00:36:54,111 --> 00:36:55,334 Bine. 822 00:36:55,335 --> 00:36:57,252 Rămâi acolo, Richie. 823 00:37:02,054 --> 00:37:03,851 Vezi tu, fiule, 824 00:37:03,852 --> 00:37:07,152 nu avem inclemente vremea aici în Los Angeles. 825 00:37:07,153 --> 00:37:11,277 Dumnezeu înțelege că noi nu pot face față emoțional. 826 00:37:11,278 --> 00:37:13,528 Așa că ne-a dat soarele. 827 00:37:15,196 --> 00:37:19,056 Și ne-a dat piscinele. 828 00:37:19,057 --> 00:37:20,155 Asta e tare. 829 00:37:20,156 --> 00:37:22,849 Dumnezeu înțelege și asta oamenii nu vor murdărie 830 00:37:22,850 --> 00:37:24,955 în piscinele lor. 831 00:37:24,956 --> 00:37:28,715 De aceea mi-a spus începe Clean Blue Yonder. 832 00:37:28,716 --> 00:37:30,854 Este misiunea mea de la el. 833 00:37:30,855 --> 00:37:33,759 Și acum fiul meu, este al tău. 834 00:37:33,760 --> 00:37:34,927 Asta e tare. 835 00:37:37,076 --> 00:37:38,416 Eu. 836 00:37:38,417 --> 00:37:39,332 Amin! 837 00:37:39,333 --> 00:37:42,416 În plus, acești oameni sunt înfricoșătoare aici, sunt înfricoșătoare. 838 00:37:42,417 --> 00:37:44,016 O dată am avut acest concert. 839 00:37:44,017 --> 00:37:46,598 A trebuit să curăț un chihuahua mort dintr-o piscină. 840 00:37:46,599 --> 00:37:49,099 Arăta ca un mic șobolan mort. 841 00:37:50,257 --> 00:37:52,116 Tipul vine la mine 842 00:37:52,117 --> 00:37:55,750 iar el spune: „Mă, vrei sa te alaturi la o petrecere de sex oral?" 843 00:37:55,751 --> 00:37:57,001 Am spus "Woah." 844 00:37:57,959 --> 00:38:01,792 A durat trei zile. (razand) 845 00:38:03,159 --> 00:38:06,176 [Richard] Să mergem să salvăm niște bazine. 846 00:38:06,177 --> 00:38:09,872 (muzică rock ușoară) 847 00:38:09,873 --> 00:38:12,008 Oh, uită-te la asta. 848 00:38:12,009 --> 00:38:12,842 Oh, ugh. 849 00:38:17,633 --> 00:38:18,822 Oh, asta e ciudat, omule. 850 00:38:18,823 --> 00:38:20,026 [Richard] Nu sunt sărind acolo, Moss. 851 00:38:20,027 --> 00:38:20,935 Nici măcar să nu mirosi. 852 00:38:20,936 --> 00:38:22,568 Nu pentru Isus sau pentru oricine altcineva. 853 00:38:22,569 --> 00:38:24,811 [Moss] Uită-te la asta, ugh. 854 00:38:24,812 --> 00:38:28,010 Tocmai am ridicat asta dimineata si acolo era. 855 00:38:28,011 --> 00:38:30,272 A devenit mai rău. 856 00:38:30,273 --> 00:38:32,189 Uf, e chiar ciudat 857 00:38:32,190 --> 00:38:34,822 ca într-un film de groază sau așa ceva. 858 00:38:34,823 --> 00:38:36,313 Da, e ciudat. 859 00:38:36,314 --> 00:38:38,088 Niko spune că probabil am ceva de făcut 860 00:38:38,089 --> 00:38:39,991 cu cometa. 861 00:38:39,992 --> 00:38:42,652 Da, așa sună, cometă. 862 00:38:42,653 --> 00:38:45,329 Se întâmplă tot felul de lucruri ciudate. 863 00:38:45,330 --> 00:38:47,247 Furtuni, asasinate. 864 00:38:48,280 --> 00:38:51,630 Filme de succes cu MGM. (razand) 865 00:38:51,631 --> 00:38:53,382 Hale-Bopp? 866 00:38:53,383 --> 00:38:54,383 Asta este. 867 00:38:55,330 --> 00:38:57,253 [Richard] Da, a dispărut acum. 868 00:38:57,254 --> 00:38:59,434 Adică a dispărut de ceva vreme. 869 00:38:59,435 --> 00:39:02,847 Oh, dar Niko spune că trebuie fii undeva, corect, 870 00:39:02,848 --> 00:39:04,683 exercitându-şi influenţa nefastă. 871 00:39:04,684 --> 00:39:07,324 Oricum, poți să o repari? 872 00:39:07,325 --> 00:39:09,742 Oh, hei, e tare, da. 873 00:39:13,488 --> 00:39:14,988 Aș putea să o repar, știi, 874 00:39:14,989 --> 00:39:17,791 dar va trebui să o fac în etape. 875 00:39:17,792 --> 00:39:20,193 Atâta timp cât treaba se face. 876 00:39:20,194 --> 00:39:21,027 Bine. 877 00:39:22,053 --> 00:39:25,220 S-ar putea face, corect, e grozav. 878 00:39:27,173 --> 00:39:28,965 Oh. (oftat) 879 00:39:28,966 --> 00:39:33,966 Adică treaba asta are ceva serios lovituri, frate, vorbesc serios. 880 00:39:34,431 --> 00:39:36,955 Trebuie să fie vânturile sau ceva, nu stiu. 881 00:39:36,956 --> 00:39:38,814 Dar e tare, foarte tare. 882 00:39:38,815 --> 00:39:41,206 Hei, hei, hei, hei. 883 00:39:41,207 --> 00:39:42,371 Doar relaxează-te. 884 00:39:42,372 --> 00:39:43,846 Cool, tati. 885 00:39:43,847 --> 00:39:46,529 Vreau doar s-o întreb daca ar fi posibil 886 00:39:46,530 --> 00:39:49,683 pentru doar noi doi adunați-vă, știți? 887 00:39:49,684 --> 00:39:51,623 Cândva vreodată. 888 00:39:51,624 --> 00:39:52,541 Da, oh! 889 00:39:54,189 --> 00:39:57,106 (caciucurile scârțâie) 890 00:39:58,146 --> 00:40:00,039 Ce dracu a fost asta?! 891 00:40:00,040 --> 00:40:02,040 Frate, loc de parcare. 892 00:40:04,925 --> 00:40:09,925 (oaspeții vorbesc) (Moss cântând neclar) 893 00:40:15,706 --> 00:40:17,606 Asta e poate a cincea când te-am văzut aici 894 00:40:17,607 --> 00:40:18,966 smulgându-se peste chitara aceea. 895 00:40:18,967 --> 00:40:21,050 O să-l cumperi sau ce? 896 00:40:27,621 --> 00:40:30,488 Da, Barbara, sunt din nou Richard. 897 00:40:30,489 --> 00:40:32,322 Voi continua să încerc, pa. 898 00:40:34,422 --> 00:40:37,755 (tombând la chitară rock) 899 00:40:39,711 --> 00:40:42,280 Există un muzician adevărat, un tip de la Motley Crue. 900 00:40:42,281 --> 00:40:44,287 Va veni mâine aici și cumpără toporul. 901 00:40:44,288 --> 00:40:45,981 Nu, de fapt nu o va face. 902 00:40:45,982 --> 00:40:48,727 Pentru că o voi cumpăra chiar acum. 903 00:40:48,728 --> 00:40:49,774 Glumești, nu Richie. 904 00:40:49,775 --> 00:40:50,831 Nu, Richie, Richie, nu. 905 00:40:50,832 --> 00:40:51,960 Nu, nu, e în regulă, e în regulă. 906 00:40:51,961 --> 00:40:52,794 Eu, eu. 907 00:40:54,103 --> 00:40:56,740 (Moss mormăind) 908 00:40:56,741 --> 00:40:59,122 [Richard Voce off] Asta a fost sfârșitul creditului meu. 909 00:40:59,123 --> 00:41:02,611 Dar m-am bucurat că L-aș putea ajuta pe Moss. 910 00:41:02,612 --> 00:41:05,277 În rest, lucrurile mergeau și ele 911 00:41:05,278 --> 00:41:06,909 ca una dintre înmormântările mele. 912 00:41:06,910 --> 00:41:08,827 Ai venit 10.000 de mile 913 00:41:10,821 --> 00:41:12,821 să văd un pui, frate, eu. 914 00:41:15,303 --> 00:41:17,862 Nici măcar nu știi dacă ea va fi aici, frate. 915 00:41:17,863 --> 00:41:18,777 Corecta. 916 00:41:18,777 --> 00:41:19,610 Niciodată, 917 00:41:21,473 --> 00:41:22,973 intalneste o pui, frate, 918 00:41:24,322 --> 00:41:27,655 cu excepția cazului în care se află la mai puțin de 27 de minute cu mașina 919 00:41:29,227 --> 00:41:31,134 din drumul autostrăzii. 920 00:41:31,135 --> 00:41:31,968 Nu. 921 00:41:32,823 --> 00:41:33,920 De ce? 922 00:41:33,921 --> 00:41:35,828 Pentru că 27 e tare, frate. 923 00:41:35,829 --> 00:41:37,996 Eu, intercontinental, frate. 924 00:41:40,178 --> 00:41:41,845 Nu e grozav. 925 00:41:43,037 --> 00:41:44,787 27 e tare, foarte tare. 926 00:41:53,094 --> 00:41:55,281 (suna telefonul) 927 00:41:55,282 --> 00:41:56,176 Bună ziua? 928 00:41:56,177 --> 00:41:57,650 Barbara? 929 00:41:57,651 --> 00:42:00,060 Da, desigur, când? 930 00:42:00,061 --> 00:42:01,478 Da, unde? 931 00:42:02,404 --> 00:42:03,920 Fantastic, pa! 932 00:42:03,921 --> 00:42:06,754 (muzică energică) 933 00:42:13,556 --> 00:42:16,474 (Barbara chicotind) 934 00:42:16,475 --> 00:42:17,308 Așteaptă! 935 00:42:24,194 --> 00:42:26,861 (amândoi râzând) 936 00:42:39,481 --> 00:42:41,564 [Barbara] Am câștigat, am câștigat! 937 00:42:43,603 --> 00:42:46,523 [Richard] De ce nu poți să reușești fără Patterson? 938 00:42:46,524 --> 00:42:49,582 [Barbara] Nu este modul în care funcționează în L.A. 939 00:42:49,583 --> 00:42:52,987 Hei, hai să nu vorbim mai despre asta, bine? 940 00:42:52,988 --> 00:42:55,758 [Richard] Ce se va întâmpla cu noi? 941 00:42:55,759 --> 00:42:57,982 [Barbara] Nu știu. 942 00:42:57,983 --> 00:42:59,939 Doar fii prietenul meu, bine? 943 00:42:59,940 --> 00:43:02,357 [Richard] Uită-l pe Patterson. 944 00:43:05,598 --> 00:43:06,431 Ține-mă în brațe? 945 00:43:17,555 --> 00:43:21,938 Richard, promite-mi tu a venit la L.A. doar pentru mine. 946 00:43:21,939 --> 00:43:24,772 Aș fi mers la polul nord. 947 00:43:28,953 --> 00:43:31,074 Desigur, California este mai caldă. 948 00:43:31,075 --> 00:43:31,908 (Barbara chicotind) 949 00:43:31,909 --> 00:43:34,013 [Richard Voiceover] A fost incredibil. 950 00:43:34,014 --> 00:43:36,509 Mă spăl ținând-o în brațe. 951 00:43:36,510 --> 00:43:39,663 Se întâmplase, făcusem să se întâmple. 952 00:43:39,664 --> 00:43:40,884 Viața mea a fost transformată. 953 00:43:40,885 --> 00:43:43,385 Fantezia mea prinsese la viață. 954 00:43:44,267 --> 00:43:45,267 sosisem. 955 00:43:51,297 --> 00:43:52,263 [Barbara] Care este el? 956 00:43:52,264 --> 00:43:53,623 [Richard] Acolo, vezi tu om cu chitara de aur? 957 00:43:53,624 --> 00:43:56,624 [Barbara] Doamne, e adorabil! 958 00:43:57,531 --> 00:44:00,114 (muzică optimistă) 959 00:44:03,742 --> 00:44:07,114 960 00:44:07,115 --> 00:44:09,869 961 00:44:09,870 --> 00:44:13,177 asta e pe volan 962 00:44:13,178 --> 00:44:16,232 963 00:44:16,233 --> 00:44:29,622 964 00:44:37,430 --> 00:44:41,549 și nu vei fi niciodată singur 965 00:44:41,550 --> 00:44:43,720 966 00:44:43,721 --> 00:44:47,441 se pare că ai 967 00:44:47,442 --> 00:44:50,073 968 00:44:50,074 --> 00:44:53,240 969 00:44:53,241 --> 00:44:55,701 [Richard Voce off] În seara asta a fost un lucru mare pentru Moss. 970 00:44:55,702 --> 00:44:58,296 Dar pentru mine, un băiat mic, 971 00:44:58,297 --> 00:45:01,357 sincer a fost o deschidere a ochilor. 972 00:45:01,358 --> 00:45:04,578 M-am văzut într-un rând a marilor dansatori. 973 00:45:04,579 --> 00:45:06,662 Astaire, Kelly, Travolta. 974 00:45:07,721 --> 00:45:12,054 Bărbații a căror mișcare a fost a un pic de dragoste. 975 00:45:16,333 --> 00:45:19,250 (solo de chitară rock) 976 00:45:38,929 --> 00:45:40,346 Hei, Moss. Hei! 977 00:45:43,357 --> 00:45:44,879 Ești un zeu al stâncii. 978 00:45:44,880 --> 00:45:46,006 El este un zeu al stâncii. 979 00:45:46,007 --> 00:45:46,934 (Barbara râzând) - Hei, ce mai faci? 980 00:45:46,935 --> 00:45:47,954 Aceasta este Barbara. 981 00:45:47,955 --> 00:45:48,788 - Hei Barbara, ce mai faci? - O, bună ziua. 982 00:45:48,789 --> 00:45:50,318 - Oh Barbara, oh. - Mă bucur să te cunosc. 983 00:45:50,319 --> 00:45:51,881 Am auzit multe despre tine. 984 00:45:51,882 --> 00:45:52,900 Oh, chiar aşa? 985 00:45:52,901 --> 00:45:55,025 Da, lucruri bune, a spus lucruri bune. 986 00:45:55,026 --> 00:45:56,419 Și aceasta este Julie. 987 00:45:56,420 --> 00:45:59,268 Bună, ce mai faci, mă bucur să te cunosc. 988 00:45:59,269 --> 00:46:00,335 Wow. 989 00:46:00,336 --> 00:46:01,357 Pui grozavi. 990 00:46:01,358 --> 00:46:02,674 Destul de tare, eu. 991 00:46:02,675 --> 00:46:04,493 Trebuie să fie accentul, nu? 992 00:46:04,494 --> 00:46:05,327 Pot fi. 993 00:46:05,328 --> 00:46:07,270 Poate e ținuta lui, este destul de nebunesc. 994 00:46:07,271 --> 00:46:08,368 Ce ai crezut, da? 995 00:46:08,369 --> 00:46:10,070 E misto, e diferit. 996 00:46:10,071 --> 00:46:11,128 Da, e diferit. 997 00:46:11,129 --> 00:46:12,984 Eu și Otis Redding am folosit să spun mereu, știi, 998 00:46:12,985 --> 00:46:15,498 vive le funky de frunk, știi? 999 00:46:15,499 --> 00:46:17,733 Îmi place foarte mult ținuta ta de asemenea, chiar e bine. 1000 00:46:17,734 --> 00:46:18,567 Este cu adevărat sălbatic. 1001 00:46:18,568 --> 00:46:20,486 Oh, mulțumesc, am făcut-o singur. 1002 00:46:20,487 --> 00:46:21,586 Wow. 1003 00:46:21,587 --> 00:46:23,470 Ce zici să dedic restul vieții mele pentru tine? 1004 00:46:23,471 --> 00:46:26,378 Atunci poate as putea sa o iau plec mai târziu cu dinții mei? 1005 00:46:26,379 --> 00:46:29,310 (Julie râzând) 1006 00:46:29,311 --> 00:46:30,617 Iubesc banana ta. 1007 00:46:30,618 --> 00:46:31,961 Al meu ce? 1008 00:46:31,962 --> 00:46:32,901 Banana ta, asta este 1009 00:46:32,902 --> 00:46:34,222 - spun în mod regulat prietenii mei. - Oh, părul meu, da. 1010 00:46:34,223 --> 00:46:35,561 Ei bine, e cu trupa, știi. 1011 00:46:35,562 --> 00:46:38,229 Vine cu concertul, știi? 1012 00:46:39,205 --> 00:46:40,563 Chiar arăți bine. 1013 00:46:40,564 --> 00:46:42,083 (râzând) Serios? 1014 00:46:42,084 --> 00:46:43,279 Și voi sunteți chicotiți cu toții, îmi place. 1015 00:46:43,280 --> 00:46:44,319 Giggly e cool. 1016 00:46:44,320 --> 00:46:46,511 Vrei să mergi în culise cu mine? 1017 00:46:46,512 --> 00:46:48,199 Hai, du-te. 1018 00:46:48,200 --> 00:46:49,722 Fii cool. 1019 00:46:49,723 --> 00:46:50,980 Vino, vino. 1020 00:46:50,981 --> 00:46:52,231 În acest fel, da. 1021 00:46:55,221 --> 00:46:57,240 [Richard] A fost rapid, aș spune. 1022 00:46:57,241 --> 00:47:00,383 Mm, nu ai irosit prea mult timp. 1023 00:47:00,384 --> 00:47:01,554 Uite, după ce ai plecat, 1024 00:47:01,555 --> 00:47:03,242 Nu m-am putut gândi la altceva. 1025 00:47:03,243 --> 00:47:04,076 [Barbara] Oh, nu. 1026 00:47:04,077 --> 00:47:05,335 Nu puteam, nu puteam dormi. 1027 00:47:05,336 --> 00:47:06,586 jur pe Dumnezeu. 1028 00:47:08,096 --> 00:47:10,263 Eram atât de îndrăgostit de tine. 1029 00:47:11,115 --> 00:47:15,050 Eram îngrozit că eu nu te-ar mai vedea niciodată. 1030 00:47:15,051 --> 00:47:15,936 Dar nu mai. 1031 00:47:15,937 --> 00:47:17,862 (Barbara râzând) 1032 00:47:17,863 --> 00:47:21,143 Vreau să fur un sărut. (femeie care râde) 1033 00:47:21,144 --> 00:47:22,394 Nenorocitul ăla! 1034 00:47:25,740 --> 00:47:28,684 Nu cred, nu din nou. 1035 00:47:28,685 --> 00:47:31,178 Barbara, Barbara, Barbara, lăsați-o. 1036 00:47:31,179 --> 00:47:32,012 Hi. 1037 00:47:33,776 --> 00:47:35,315 Hei. 1038 00:47:35,316 --> 00:47:36,399 Barbie, iubito. 1039 00:47:37,624 --> 00:47:38,529 Oh! 1040 00:47:38,530 --> 00:47:39,856 [Barbara] Nu-mi spune Barbie, 1041 00:47:39,857 --> 00:47:41,482 Nu sunt o jucărie blondă proastă! 1042 00:47:41,483 --> 00:47:44,175 Ei bine, asta e o chestiune de opinie. 1043 00:47:44,176 --> 00:47:45,541 Stai departe de asta, Sandra. 1044 00:47:45,542 --> 00:47:46,901 Asculta. 1045 00:47:46,902 --> 00:47:48,414 Pot să explic orice ai văzut. 1046 00:47:48,415 --> 00:47:49,457 [Barbara] Oh, nu, nu, nu. 1047 00:47:49,458 --> 00:47:51,656 Nu recunosc că ai văzut ceva. 1048 00:47:51,657 --> 00:47:52,811 Și cine ești să spui? 1049 00:47:52,812 --> 00:47:54,400 Ce naiba făceai acum un minut 1050 00:47:54,401 --> 00:47:57,285 cu fratele idiot al lui Benny Hill aici? 1051 00:47:57,286 --> 00:47:58,901 Nu mai discut despre asta. 1052 00:47:58,902 --> 00:48:00,058 Plec. 1053 00:48:00,059 --> 00:48:01,349 [Richard] Ești? 1054 00:48:01,350 --> 00:48:02,183 Buhbye. 1055 00:48:02,184 --> 00:48:04,917 Cățea, nu fără mine, nu ești! 1056 00:48:04,918 --> 00:48:05,918 Patterson! 1057 00:48:07,520 --> 00:48:08,353 Bastard. 1058 00:48:11,008 --> 00:48:13,415 Hei, Barbie, haide! 1059 00:48:13,416 --> 00:48:15,487 Mă așteptam la mult mai mult de la tine! 1060 00:48:15,488 --> 00:48:17,341 Hai, Barbie. 1061 00:48:17,342 --> 00:48:18,824 Știi că sunt nebun după tine 1062 00:48:18,825 --> 00:48:22,204 dar talentul tău mă interesează. 1063 00:48:22,205 --> 00:48:23,840 Da, ai un corp grozav 1064 00:48:23,841 --> 00:48:26,445 dar asta este pur în secundar. 1065 00:48:26,446 --> 00:48:28,186 De aceea sunt femei ca Sandra 1066 00:48:28,187 --> 00:48:31,466 care va fi mereu o gazdă Twinkie. 1067 00:48:31,467 --> 00:48:33,626 Și apoi sunt femei ca tine 1068 00:48:33,627 --> 00:48:34,960 care vor fi vedete. 1069 00:48:39,523 --> 00:48:40,856 Haide, Barbie. 1070 00:48:41,974 --> 00:48:43,714 Rahat. 1071 00:48:43,715 --> 00:48:46,328 Nemernic condescendent! 1072 00:48:46,329 --> 00:48:48,226 Nu-mi place Sandra, dar e destul de rece 1073 00:48:48,227 --> 00:48:50,167 felul în care o folosești. 1074 00:48:50,168 --> 00:48:51,466 Dar haide, Patterson. 1075 00:48:51,467 --> 00:48:52,582 Vă puteți îndeplini nevoile 1076 00:48:52,583 --> 00:48:54,205 cu jumătate din femeile din clubul pentru tot ce îmi pasă 1077 00:48:54,206 --> 00:48:56,429 pentru ca stii ce? 1078 00:48:56,430 --> 00:48:58,825 Nu mai am nevoie de tine. 1079 00:48:58,826 --> 00:48:59,820 nu vreau sa te vad, 1080 00:48:59,821 --> 00:49:02,903 Nici nu vreau să mă gândesc la tine. 1081 00:49:03,787 --> 00:49:05,029 Sunt liber. 1082 00:49:05,030 --> 00:49:06,607 Da. 1083 00:49:06,608 --> 00:49:07,502 Plecăm. 1084 00:49:07,502 --> 00:49:08,335 Îmi pare rău, Patterson. 1085 00:49:08,336 --> 00:49:11,989 Te feri de asta, Mr. Cute English Accent. 1086 00:49:11,990 --> 00:49:13,288 sunt din Scotia! 1087 00:49:13,289 --> 00:49:14,949 Da, orice. 1088 00:49:14,950 --> 00:49:16,730 Nimeni nu merge în niciun loc 1089 00:49:16,731 --> 00:49:19,930 până când cu Barbara avem am terminat de vorbit neîntrerupt! 1090 00:49:19,931 --> 00:49:24,207 Nu, Patterson, există nimic mai mult de spus. 1091 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 Dar, Barbie. 1092 00:49:25,042 --> 00:49:26,666 Hei, hei, hei. 1093 00:49:26,667 --> 00:49:30,274 Ai auzit ce a spus ea, bine? 1094 00:49:30,275 --> 00:49:31,108 Patterson! 1095 00:49:31,109 --> 00:49:32,546 (lovire cu pumnii) Nu! 1096 00:49:32,547 --> 00:49:33,859 (Richard țipând) 1097 00:49:33,860 --> 00:49:34,991 ce faci? 1098 00:49:34,992 --> 00:49:36,492 Ah, ticălosule! 1099 00:49:37,740 --> 00:49:41,282 - Nu! (lovirea cu pumnii) 1100 00:49:41,283 --> 00:49:43,116 [Barbara] Doamne. 1101 00:49:45,038 --> 00:49:47,362 Da, haide, tip dur. 1102 00:49:47,363 --> 00:49:48,196 Scoală-te. 1103 00:49:48,197 --> 00:49:49,743 [Barbara] Patterson, ești așa de macho. 1104 00:49:49,744 --> 00:49:50,577 [Moss] Omule. 1105 00:49:50,578 --> 00:49:51,847 - Eu frate! - Richard. 1106 00:49:51,848 --> 00:49:52,794 E mort? 1107 00:49:52,795 --> 00:49:54,132 Nu știu, Richard. 1108 00:49:54,133 --> 00:49:55,116 - Trezeşte-te. - Eu. 1109 00:49:55,117 --> 00:49:56,207 Ia-l, frate. 1110 00:49:56,208 --> 00:49:57,950 Da, oh, ești bine? 1111 00:49:57,951 --> 00:49:59,054 Da. 1112 00:49:59,055 --> 00:50:00,212 - Tu esti? - Dacă spun acum, 1113 00:50:00,213 --> 00:50:01,432 - Vreau să-l omori. - Da, sunt bine. 1114 00:50:01,433 --> 00:50:02,980 - Sunt bine. - În regulă? 1115 00:50:02,981 --> 00:50:03,981 Dacă spun să-l omoare 1116 00:50:03,982 --> 00:50:05,470 Vreau să-l ucizi cu toții, frate. 1117 00:50:05,471 --> 00:50:06,304 Ne vedem, amice. 1118 00:50:06,305 --> 00:50:07,344 - Hai, hai. - Scuze. 1119 00:50:07,345 --> 00:50:10,395 Ai grijă de el, băieți, nu? (râs) 1120 00:50:10,396 --> 00:50:11,229 Voi băieți, 1121 00:50:11,229 --> 00:50:12,062 - Un spectacol bun, frate. - Îmi pare rău, am rămâne 1122 00:50:12,062 --> 00:50:13,011 dar trebuie, Un spectacol bun. 1123 00:50:13,012 --> 00:50:14,952 - A fost misto. - Trebuie să fugim. 1124 00:50:14,953 --> 00:50:16,795 E o chestie de dragoste, știi. 1125 00:50:16,796 --> 00:50:18,796 [Barbara] Este urgent. 1126 00:50:23,494 --> 00:50:27,287 1127 00:50:27,288 --> 00:50:30,121 Sunt prea rapid sau sunt prea ușor? 1128 00:50:31,827 --> 00:50:32,994 Ești cool. 1129 00:50:37,413 --> 00:50:40,015 (muzică ușoară) 1130 00:50:40,016 --> 00:50:45,016 1131 00:50:45,982 --> 00:50:50,982 1132 00:50:52,552 --> 00:50:56,143 1133 00:50:56,144 --> 00:51:01,144 1134 00:51:04,963 --> 00:51:08,759 1135 00:51:08,760 --> 00:51:12,577 1136 00:51:12,578 --> 00:51:14,473 1137 00:51:14,474 --> 00:51:17,807 1138 00:51:22,470 --> 00:51:23,887 Haide, Julie. 1139 00:51:27,457 --> 00:51:28,457 Hei, ascultă. 1140 00:51:29,492 --> 00:51:31,801 Eu și Julie, suntem un putin sters, stii? 1141 00:51:31,802 --> 00:51:36,333 Și aveam să mergem, Poate intră înăuntru, știi, 1142 00:51:36,334 --> 00:51:38,428 ia o cameră ca să putem lua niște, știi, 1143 00:51:38,429 --> 00:51:39,346 Niște sex! 1144 00:51:40,695 --> 00:51:42,862 - Vreau ceva sex. - Oh. 1145 00:51:42,863 --> 00:51:44,006 Cantitate mare de sex. 1146 00:51:44,007 --> 00:51:47,067 Sex în porție de mărime Ben și Jerry. 1147 00:51:47,068 --> 00:51:49,928 Eu, asta e mare, asta e mult sex. 1148 00:51:49,929 --> 00:51:52,220 Oricum, prietene, e foarte tare, omule. 1149 00:51:52,221 --> 00:51:55,163 Bine, așa că ne vedem mai târziu, bine, Richie? 1150 00:51:55,164 --> 00:51:57,036 [Barbara] Ai grijă de ea. 1151 00:51:57,037 --> 00:51:58,665 O voi face, doamnă. 1152 00:51:58,666 --> 00:51:59,706 Hei, omule. 1153 00:51:59,707 --> 00:52:01,560 Hei, e o mașină grozavă. 1154 00:52:01,561 --> 00:52:03,482 Ai aceeași culoare ca noi. 1155 00:52:03,483 --> 00:52:04,983 Da, e grozav. 1156 00:52:07,323 --> 00:52:09,823 (muzică ușoară) 1157 00:52:15,910 --> 00:52:17,749 [Barbara] Mama mea. 1158 00:52:17,750 --> 00:52:20,829 Într-adevăr, unul dintre cei mai mari apucători de momente. 1159 00:52:20,830 --> 00:52:22,370 Ți-am spus vreodată despre ea? 1160 00:52:22,371 --> 00:52:24,214 [Richard] Nu, doar despre tatăl tău. 1161 00:52:24,215 --> 00:52:26,813 Ei bine, după ce tatăl meu a murit, 1162 00:52:26,814 --> 00:52:29,038 mama a vrut să obțină departe de California 1163 00:52:29,039 --> 00:52:32,043 așa că ne-am mutat în statul New York. 1164 00:52:32,044 --> 00:52:34,707 Și cel de-al doilea soț al ei a fost acest tip 1165 00:52:34,708 --> 00:52:38,742 pe numele lui Jerry, un adevărat tip imobiliar din Rochester. 1166 00:52:38,743 --> 00:52:41,493 Și apoi au fost John și Eric, 1167 00:52:42,615 --> 00:52:44,633 și apoi acest tip galez pe nume Brynn. 1168 00:52:44,634 --> 00:52:46,070 Brynn? (razand) 1169 00:52:46,071 --> 00:52:51,071 (chicotind) Și ea s-a căsătorit cu Carl în Palo Alto. 1170 00:52:51,200 --> 00:52:52,457 Era un fel de record 1171 00:52:52,458 --> 00:52:55,598 pentru că ea fusese doar cu el aproximativ o săptămână. 1172 00:52:55,599 --> 00:52:57,302 Ea a spus că primele șase zile au fost bine 1173 00:52:57,303 --> 00:53:00,970 dar a fost al șaptelea asta era problema. 1174 00:53:08,455 --> 00:53:10,038 Îmi iubesc mama, dar, 1175 00:53:11,273 --> 00:53:16,232 Știu doar că ar fi o tragedie dacă aș ieși ca ea. 1176 00:53:16,233 --> 00:53:17,650 [Richard] Da. 1177 00:53:20,407 --> 00:53:23,588 Când mă căsătoresc, eu vreau să însemne ceva. 1178 00:53:23,589 --> 00:53:24,422 Ştii? 1179 00:53:25,530 --> 00:53:26,363 Şi eu. 1180 00:53:29,151 --> 00:53:34,151 1181 00:53:34,456 --> 00:53:39,456 1182 00:53:39,829 --> 00:53:43,293 1183 00:53:43,294 --> 00:53:45,461 1184 00:53:46,991 --> 00:53:48,407 Bine. 1185 00:53:48,408 --> 00:53:52,030 Vreau un cheeseburger dublu, cartofi prajiti medii si o Cola. 1186 00:53:52,031 --> 00:53:52,864 Corect. 1187 00:53:52,865 --> 00:53:53,886 [Barbara] Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1188 00:53:53,887 --> 00:53:55,684 Dă-mi ochelarii ăia. 1189 00:53:55,685 --> 00:53:56,884 Da da, doamnă. 1190 00:53:56,885 --> 00:53:57,885 Multumesc. 1191 00:54:05,121 --> 00:54:08,871 Stai puțin, ce să faci au la desert? 1192 00:54:10,364 --> 00:54:13,103 Oh, întrebare stupidă, fată. 1193 00:54:13,104 --> 00:54:15,823 Cum ai putut să știi ce servesc la desert? 1194 00:54:15,824 --> 00:54:19,823 Probabil că este Lucky Burger Star Apple Gorge 1195 00:54:19,824 --> 00:54:24,026 cu brânză învelită o crustă de aluat choux. 1196 00:54:24,027 --> 00:54:26,586 Mm, sună bine, iau cinci. 1197 00:54:26,587 --> 00:54:27,420 Cinci? 1198 00:54:27,421 --> 00:54:30,084 Mm, nu, mai bine faci șase. 1199 00:54:30,085 --> 00:54:32,502 În cazul în care mă simt mai târziu. 1200 00:54:33,755 --> 00:54:35,088 Ah, și Richard? 1201 00:54:37,227 --> 00:54:38,060 Da? 1202 00:54:40,513 --> 00:54:41,680 Hai să o facem. 1203 00:54:43,457 --> 00:54:44,824 Pardon? 1204 00:54:44,825 --> 00:54:46,686 Hai să o facem. 1205 00:54:46,687 --> 00:54:47,584 Fă ce? 1206 00:54:47,585 --> 00:54:51,084 Căsătorește-te. (chicotind) 1207 00:54:57,406 --> 00:54:58,573 Vrei să spui? 1208 00:54:59,916 --> 00:55:01,749 Chiar cred că da. 1209 00:55:05,752 --> 00:55:08,252 (muzică pentru orgă) 1210 00:55:19,289 --> 00:55:20,508 Eu. 1211 00:55:20,509 --> 00:55:22,092 Bine, bine, bine. 1212 00:55:23,135 --> 00:55:24,281 Foarte bun. 1213 00:55:24,282 --> 00:55:26,687 Acum, prin puterile investite în mine de statul Nevada 1214 00:55:26,688 --> 00:55:27,521 eu acum... 1215 00:55:29,694 --> 00:55:31,731 Declară-te bărbat și soție. 1216 00:55:31,732 --> 00:55:32,565 Si... 1217 00:55:35,055 --> 00:55:35,888 Sună. 1218 00:55:37,732 --> 00:55:40,732 Woop! (chicotind) 1219 00:55:43,647 --> 00:55:46,397 Și acum poți săruta mireasa. 1220 00:55:52,510 --> 00:55:55,296 Haide, mergi, fii fericit! 1221 00:55:55,297 --> 00:55:56,130 Yeehah! 1222 00:56:04,903 --> 00:56:07,403 (muzică de dans) 1223 00:56:21,294 --> 00:56:26,294 1224 00:56:26,932 --> 00:56:31,898 1225 00:56:31,899 --> 00:56:36,899 de credința și zâmbetul meu 1226 00:56:37,729 --> 00:56:42,288 1227 00:56:42,289 --> 00:56:47,289 1228 00:56:47,753 --> 00:56:52,753 1229 00:56:53,569 --> 00:56:58,569 1230 00:56:58,830 --> 00:57:03,830 1231 00:57:04,772 --> 00:57:07,588 1232 00:57:07,589 --> 00:57:10,311 1233 00:57:10,312 --> 00:57:15,312 1234 00:57:15,613 --> 00:57:18,606 1235 00:57:18,607 --> 00:57:21,151 1236 00:57:21,152 --> 00:57:23,706 1237 00:57:23,707 --> 00:57:26,189 [Richard Voce off] Și asa s-a intamplat in sfarsit. 1238 00:57:26,190 --> 00:57:29,706 Într-o singură noapte, găsisem dragostea 1239 00:57:29,707 --> 00:57:32,050 și a câștigat dragostea mea adevărată. 1240 00:57:32,051 --> 00:57:34,430 Partea grea se terminase. 1241 00:57:34,431 --> 00:57:37,535 De acum, totul ar fi navigare simplă. 1242 00:57:37,536 --> 00:57:38,828 [Barbara] Știi ce pot face? 1243 00:57:38,829 --> 00:57:39,779 pot intreba- 1244 00:57:39,780 --> 00:57:40,946 Oh, scuză-mă. 1245 00:57:43,704 --> 00:57:44,537 Deci, scuze. 1246 00:57:45,389 --> 00:57:47,263 Deci ne vedem mâine, nu? 1247 00:57:47,264 --> 00:57:48,785 Bine, mâine atunci, la revedere. 1248 00:57:48,786 --> 00:57:51,105 Richard, sunt la telefon! 1249 00:57:51,106 --> 00:57:52,099 Haide, Barbara. 1250 00:57:52,100 --> 00:57:53,788 Încă nu am luat porția noastră astăzi. 1251 00:57:53,789 --> 00:57:54,929 Nu, nu, nu, nu! 1252 00:57:54,930 --> 00:57:55,763 Asculta! 1253 00:57:56,836 --> 00:57:59,350 Am o audiție mâine 1254 00:57:59,351 --> 00:58:01,228 pentru un rol principal într-un film. 1255 00:58:01,229 --> 00:58:02,310 Hei, felicitări. 1256 00:58:02,311 --> 00:58:04,311 Hei, încă nu am terminat. 1257 00:58:05,761 --> 00:58:08,324 Și am primit și un programare cu un agent. 1258 00:58:08,325 --> 00:58:09,604 Hei, multe felicitări. 1259 00:58:09,605 --> 00:58:10,563 Nu. 1260 00:58:10,564 --> 00:58:14,146 Richard, este pentru tine, dragă, este pentru tine. 1261 00:58:15,165 --> 00:58:16,524 eu? 1262 00:58:16,525 --> 00:58:17,905 Da. 1263 00:58:17,906 --> 00:58:18,739 De ce? 1264 00:58:20,247 --> 00:58:21,080 Richard. 1265 00:58:22,146 --> 00:58:24,090 Nu o să curățați piscine 1266 00:58:24,091 --> 00:58:26,044 pentru tot restul vieții tale. 1267 00:58:26,045 --> 00:58:27,148 Bine. 1268 00:58:27,149 --> 00:58:29,449 Dragă, aceasta este o oportunitate grozavă. 1269 00:58:29,450 --> 00:58:30,799 Adică, cine știe? 1270 00:58:30,800 --> 00:58:33,504 Într-o zi vei scrie un scenariu pentru mine. 1271 00:58:33,505 --> 00:58:36,255 Vom fi ca Marilyn și Arthur. 1272 00:58:38,010 --> 00:58:39,677 Dragă, ce sa întâmplat? 1273 00:58:41,002 --> 00:58:43,835 Oh, nu fi așa, vino aici. 1274 00:58:44,961 --> 00:58:45,794 [Richard] Mmm. 1275 00:58:45,794 --> 00:58:46,772 [Barbara] Ți-e foame, nu-i așa? 1276 00:58:46,772 --> 00:58:47,657 [Richard] Oh, da. 1277 00:58:47,658 --> 00:58:49,734 [Barbara] Ești atât de miam, miam, miam! 1278 00:58:49,735 --> 00:58:50,617 (Richard lătrând) 1279 00:58:50,618 --> 00:58:51,703 (Barbara șopătând) 1280 00:58:51,704 --> 00:58:54,093 (Richard mârâind) 1281 00:58:54,094 --> 00:58:56,573 Amintește-mi să-l sun pe Orin la Fox. 1282 00:58:56,574 --> 00:58:59,053 Trebuie să trecem peste spoturile TV. 1283 00:58:59,054 --> 00:59:00,952 Ei par să creadă că aș face-o a făcut un film despre un cal 1284 00:59:00,953 --> 00:59:02,286 și nu un iubit. 1285 00:59:03,364 --> 00:59:04,666 [Femeie] Mulțumesc. 1286 00:59:04,667 --> 00:59:07,276 [Bărbat] Mulțumesc foarte mult. 1287 00:59:07,277 --> 00:59:09,277 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1288 00:59:13,370 --> 00:59:14,463 Am să vorbesc cu tine mai târziu. 1289 00:59:14,464 --> 00:59:15,629 Bine, o să sun. 1290 00:59:15,630 --> 00:59:16,463 Tu trebuie să fii Richard. 1291 00:59:16,463 --> 00:59:17,296 [Richard] Bună. 1292 00:59:17,296 --> 00:59:18,170 Oh, uită-te la tine. 1293 00:59:18,171 --> 00:59:19,706 Nu arăți bine. 1294 00:59:19,707 --> 00:59:20,568 Te prind mai târziu. 1295 00:59:20,568 --> 00:59:21,401 Bine. 1296 00:59:21,402 --> 00:59:22,645 Bine? 1297 00:59:22,646 --> 00:59:25,150 Ce voi prinde, nu sunt sigur. 1298 00:59:25,151 --> 00:59:29,029 Ei bine, sunt tare, sunt gălăgios, Sunt foarte cunoscut. 1299 00:59:29,030 --> 00:59:29,899 Vorbește-mi. 1300 00:59:29,900 --> 00:59:33,044 Ei bine, eu am scris acest roman. 1301 00:59:33,045 --> 00:59:33,878 Roman? 1302 00:59:35,006 --> 00:59:37,071 Ooh, e foarte gros. 1303 00:59:37,072 --> 00:59:39,497 Aceste tratamente le numim zilele acestea. 1304 00:59:39,498 --> 00:59:41,026 Uite, nu trebuie să-ți spun 1305 00:59:41,027 --> 00:59:43,791 cât de greu este să spargi afacerea scenaristului. 1306 00:59:43,792 --> 00:59:45,073 Acesta este Los Angeles. 1307 00:59:45,074 --> 00:59:47,951 Chiar și manichiurista mea vrea să fie Quentin Tarantino 1308 00:59:47,952 --> 00:59:48,962 care îmi amintește. 1309 00:59:48,963 --> 00:59:50,169 Sonia. 1310 00:59:50,170 --> 00:59:51,246 Da, dragă. 1311 00:59:51,247 --> 00:59:54,446 Am primit această întâlnire te-ai mutat vineri? 1312 00:59:54,447 --> 00:59:55,812 Uh huh, da. 1313 00:59:55,813 --> 00:59:57,759 - Poftim. - Oh, fată bună. 1314 00:59:57,760 --> 00:59:59,476 Și vezi dacă David și Marna sunt disponibili. 1315 00:59:59,477 --> 01:00:02,727 Da da. (razand) 1316 01:00:05,157 --> 01:00:07,208 În criza de identitate din weekend. 1317 01:00:07,209 --> 01:00:08,792 Bine, la revedere. 1318 01:00:09,672 --> 01:00:11,006 Oricum, ai un unghi totuși, 1319 01:00:11,007 --> 01:00:12,590 nu-i așa, Richard? 1320 01:00:13,814 --> 01:00:14,647 eu? 1321 01:00:14,648 --> 01:00:16,001 Da, unghiul tău. 1322 01:00:16,002 --> 01:00:17,123 Este că ești englez. 1323 01:00:17,124 --> 01:00:18,563 Scoţian. 1324 01:00:18,564 --> 01:00:19,522 Este frumos. 1325 01:00:19,523 --> 01:00:22,493 Oricum, principala virtute a unghiului tău particular, 1326 01:00:22,494 --> 01:00:25,531 a fi englez, este a fi engleză în Anglia. 1327 01:00:25,532 --> 01:00:26,992 Ca domnul Bean. 1328 01:00:26,993 --> 01:00:28,780 Altfel, ești doar un alt hustler aici 1329 01:00:28,781 --> 01:00:30,025 cu un accent dragut. 1330 01:00:30,026 --> 01:00:34,223 Cu toate acestea, cred că pot lucra cu tine. 1331 01:00:34,224 --> 01:00:37,225 (suna telefonul) Oh! 1332 01:00:37,226 --> 01:00:39,476 (razand) 1333 01:00:40,524 --> 01:00:42,223 Linia de jos. 1334 01:00:42,224 --> 01:00:44,784 Ești scriitor, voi da tu o consoană și o vocală. 1335 01:00:44,785 --> 01:00:45,833 B.O. 1336 01:00:45,834 --> 01:00:47,553 Nu vorbesc despre ce îți ștergi pielea 1337 01:00:47,554 --> 01:00:49,240 cu săpunul tău englezesc de la Paris. 1338 01:00:49,241 --> 01:00:53,866 Vorbesc de box office, box office, box office. 1339 01:00:53,867 --> 01:00:55,217 Ceva la care copiii se pot raporta. 1340 01:00:55,218 --> 01:00:57,040 Acum sunt ridicol de tânăr 1341 01:00:57,041 --> 01:00:58,454 pentru că am avut succes ca mine. 1342 01:00:58,455 --> 01:00:59,426 Deja milionar. 1343 01:00:59,427 --> 01:01:02,978 Deci am o înțelegere din aceste lucruri. 1344 01:01:02,979 --> 01:01:05,825 Este acesta ca un concept înalt? 1345 01:01:05,826 --> 01:01:07,123 Dacă insisti. 1346 01:01:07,124 --> 01:01:09,684 Sex, sfidarea autorității, distrugerea proprietatii, 1347 01:01:09,685 --> 01:01:12,276 violență nebunească, vărsare de sânge la scară masivă, 1348 01:01:12,277 --> 01:01:15,764 de preferință toate cele de mai sus, cu o răsucire. 1349 01:01:15,765 --> 01:01:16,719 Ei bine, sună ca un chin. 1350 01:01:16,719 --> 01:01:17,636 Oh da. 1351 01:01:18,901 --> 01:01:20,740 Bine, o să-i adulmec. 1352 01:01:20,741 --> 01:01:22,572 Intre timp vii cu niște idei reale. 1353 01:01:22,573 --> 01:01:23,577 Poate vom lua prânzul. 1354 01:01:23,578 --> 01:01:24,621 [Richard] Grozav, da. 1355 01:01:24,622 --> 01:01:26,026 Oh, și amintește-ți. 1356 01:01:26,027 --> 01:01:27,277 Concept înalt. 1357 01:01:31,930 --> 01:01:35,913 (clac de mașină de scris) 1358 01:01:35,914 --> 01:01:38,732 (râzând) Woo, doamne! 1359 01:01:38,733 --> 01:01:40,014 Să mergem undeva. 1360 01:01:40,015 --> 01:01:42,468 Să-i sunăm pe Moss și Julie. 1361 01:01:42,469 --> 01:01:44,088 Vom merge la Speedzone! 1362 01:01:44,089 --> 01:01:46,006 Ce este Speedzone? 1363 01:01:47,011 --> 01:01:48,762 [Barbara] Doamne, aș putea petrece zile întregi. 1364 01:01:48,763 --> 01:01:50,782 Ce s-a întâmplat? 1365 01:01:50,783 --> 01:01:51,997 Ei bine, totul sa întâmplat. 1366 01:01:51,998 --> 01:01:53,915 Am avut o audiție grozavă, asta s-a întâmplat. 1367 01:01:53,916 --> 01:01:55,609 Producătorul spune că sunt ușor cel mai bun 1368 01:01:55,610 --> 01:01:57,615 au văzut până acum, ușor. 1369 01:01:57,616 --> 01:02:00,628 Așa că mă vor anunța în câteva zile, da! 1370 01:02:00,629 --> 01:02:01,837 [Richard] Și cum rămâne cu directorul? 1371 01:02:01,838 --> 01:02:03,980 Mă voi întâlni cu el mai târziu. 1372 01:02:03,981 --> 01:02:07,894 M-am simțit brusc atât de liber în fața camerei. 1373 01:02:07,895 --> 01:02:08,900 A fost grozav. 1374 01:02:08,901 --> 01:02:12,340 (Julie chicotind) 1375 01:02:12,341 --> 01:02:15,258 A fost mai bine decât sexul, cu siguranță. 1376 01:02:21,101 --> 01:02:23,184 Oh, mai bine decât ceva sex. 1377 01:02:26,146 --> 01:02:29,808 (muzică rock ușoară) 1378 01:02:29,809 --> 01:02:30,988 Sunt chiar în spatele tău! 1379 01:02:30,989 --> 01:02:31,822 Ah! 1380 01:02:34,384 --> 01:02:35,379 Woo! 1381 01:02:35,379 --> 01:02:36,212 Oh, băieți! 1382 01:02:38,488 --> 01:02:39,983 - [Richard Voiceover] M-am întrebat cum mă voi simți 1383 01:02:39,984 --> 01:02:41,663 dacă ea a reușit. 1384 01:02:41,664 --> 01:02:44,422 Desigur, vreau să fiu încântat pentru ea. 1385 01:02:44,423 --> 01:02:47,156 Dar nu eram deloc sigur. 1386 01:02:47,157 --> 01:02:51,074 Nu mi-am imaginat-o niciodată în filmul altcuiva. 1387 01:02:57,537 --> 01:03:00,537 (oaspeții vorbesc) 1388 01:03:01,480 --> 01:03:02,666 Oh! 1389 01:03:02,667 --> 01:03:04,413 Richard, tu de ce nu du-te să ne aduci niște băuturi? 1390 01:03:04,414 --> 01:03:07,148 Niște kamikaze și eu ne întâlnim la piscină? 1391 01:03:07,149 --> 01:03:08,146 - Da, bine. - Bine. 1392 01:03:08,147 --> 01:03:09,592 Eu sunt un avocat. 1393 01:03:09,593 --> 01:03:11,843 [Barbara] Ooh, scuză-mă. 1394 01:03:13,589 --> 01:03:14,422 Hi. 1395 01:03:18,073 --> 01:03:19,280 Care e numele tău? 1396 01:03:19,281 --> 01:03:24,031 1397 01:03:25,027 --> 01:03:26,811 [Femeie] Economisește timp, cred. 1398 01:03:26,812 --> 01:03:27,944 [Michael] Ai cea mai frumoasa gura 1399 01:03:27,945 --> 01:03:29,632 Am văzut vreodată. 1400 01:03:29,633 --> 01:03:31,224 [Femeie] Chiar crezi? 1401 01:03:31,225 --> 01:03:32,926 Știi că da. 1402 01:03:32,927 --> 01:03:35,427 Am avut injecție de silicon pe buze, 1403 01:03:35,428 --> 01:03:37,321 să le facă să se umfle, știi? 1404 01:03:37,322 --> 01:03:39,363 Am vrut să arăt exact ca Julia Roberts. 1405 01:03:39,364 --> 01:03:41,886 Și o faci, chiar o faci. 1406 01:03:41,887 --> 01:03:42,749 O să fiu cu adevărat interesat 1407 01:03:42,750 --> 01:03:46,587 să-ți faci poza în curând. 1408 01:03:46,588 --> 01:03:48,671 Hei, omule, ce sa întâmplat? 1409 01:03:50,086 --> 01:03:53,646 Tipul ăsta de acolo mi-a redat caseta lui demonstrativă. 1410 01:03:53,647 --> 01:03:56,603 A fost ca o trupă totală a lui Ramones. 1411 01:03:56,604 --> 01:03:58,883 Și apoi mi-a spus că tocmai a semnat 1412 01:03:58,884 --> 01:04:00,447 cu Bro Records, știi ce vreau să spun? 1413 01:04:00,448 --> 01:04:01,701 Da. 1414 01:04:01,702 --> 01:04:02,901 E păcat. 1415 01:04:02,902 --> 01:04:04,938 Da, ei bine, nu e doar păcat, frate. 1416 01:04:04,939 --> 01:04:07,882 Compania aceea mi-a avut demo pentru un an, frate. 1417 01:04:07,883 --> 01:04:10,261 Și nici măcar nu l-au ascultat încă. 1418 01:04:10,262 --> 01:04:13,315 Parcă ar trebui ține un pistol la cap 1419 01:04:13,316 --> 01:04:15,482 pentru a-i face să asculte demo-ul meu, frate. 1420 01:04:15,483 --> 01:04:17,562 Dar pur și simplu nu-mi plac armele, știi? 1421 01:04:17,563 --> 01:04:20,696 Și știu, îl cunosc pe tipul ăsta va vinde un milion de discuri 1422 01:04:20,697 --> 01:04:22,378 Pentru că falsurile fac asta, frate. 1423 01:04:22,379 --> 01:04:24,415 Dar asta e tare, știi? 1424 01:04:24,416 --> 01:04:25,808 Adică e cineva acolo 1425 01:04:25,809 --> 01:04:28,758 cine va fi cineva? 1426 01:04:28,759 --> 01:04:29,855 Haide, băieți. 1427 01:04:29,856 --> 01:04:31,879 Să mergem să o găsim pe Barbara. 1428 01:04:31,880 --> 01:04:32,769 Oh, salut. 1429 01:04:32,770 --> 01:04:34,002 [Bărbatul] Va fi perfect pentru acestea. 1430 01:04:34,003 --> 01:04:34,836 Barbara? 1431 01:04:36,022 --> 01:04:37,884 Oh, mulțumesc, scumpo. 1432 01:04:37,885 --> 01:04:40,155 Vreau să vii să-mi cunoști producătorul. 1433 01:04:40,156 --> 01:04:40,989 - Bună. - Bună. 1434 01:04:40,990 --> 01:04:42,143 - Eu sunt Joel. - El este Richard. 1435 01:04:42,144 --> 01:04:42,977 - Bună. - Bună. 1436 01:04:42,978 --> 01:04:44,463 Acesta este Moss, aceasta este Julie. 1437 01:04:44,464 --> 01:04:45,729 Buna ziua. 1438 01:04:45,730 --> 01:04:48,601 Trebuie să fii prietenul lui Barbara. 1439 01:04:48,602 --> 01:04:49,765 Soțul, de fapt. 1440 01:04:49,766 --> 01:04:51,516 - Da. - Da, corect. 1441 01:04:52,554 --> 01:04:55,637 Când mă uit la Barbara, văd o strălucire, 1442 01:04:56,965 --> 01:05:00,562 o tandrețe, dar și ceva dur. 1443 01:05:00,563 --> 01:05:03,053 Ca fierul fierbinte în foc. 1444 01:05:03,054 --> 01:05:05,483 Ca o tânără Ingrid Bergman. 1445 01:05:05,484 --> 01:05:07,112 Oh, mulțumesc. 1446 01:05:07,113 --> 01:05:09,224 Nu este el dulce? (razand) 1447 01:05:09,225 --> 01:05:11,040 În afară de blondă. 1448 01:05:11,041 --> 01:05:12,791 Da, corect, corect! 1449 01:05:13,799 --> 01:05:15,321 Am mari speranțe. 1450 01:05:15,322 --> 01:05:17,241 Chiar am speranțe foarte mari. 1451 01:05:17,242 --> 01:05:19,203 Acum ne scuzați pentru o clipă? 1452 01:05:19,204 --> 01:05:20,496 Aș vrea să termin discuția noastră. 1453 01:05:20,497 --> 01:05:21,330 Oh, da. 1454 01:05:21,331 --> 01:05:22,358 - Despre o parte. - Da. 1455 01:05:22,359 --> 01:05:23,512 Ne vom întoarce imediat. 1456 01:05:23,513 --> 01:05:25,948 Înainte să apară directorul meu. 1457 01:05:25,949 --> 01:05:27,414 - Da, ne vedem. - Bine. 1458 01:05:27,415 --> 01:05:29,709 - Și vezi, nu-ți face griji. - Fii tare, frate. 1459 01:05:29,710 --> 01:05:31,992 [Julie] Grozav, el este ai văzut-o strălucitoare? 1460 01:05:31,993 --> 01:05:34,768 Nu, văd o strălucire, cred că strălucește. 1461 01:05:34,769 --> 01:05:38,186 Frate, e soția ta, sper că strălucește. 1462 01:05:40,196 --> 01:05:41,630 Oh, la naiba! 1463 01:05:41,631 --> 01:05:42,896 Ce? 1464 01:05:42,897 --> 01:05:43,761 Patterson. 1465 01:05:43,762 --> 01:05:45,936 Adică, sunt producător. 1466 01:05:45,937 --> 01:05:48,656 Vorbește cu mine, adică sunt a producător, dar vreau să regizăm. 1467 01:05:48,657 --> 01:05:51,017 Și cred că ar trebui să regiz, vreau să spun. 1468 01:05:51,018 --> 01:05:51,851 Hei! 1469 01:05:54,084 --> 01:05:55,149 Arăți grozav! 1470 01:05:55,150 --> 01:05:56,650 - Mulţumesc. - Wow. 1471 01:05:57,515 --> 01:05:58,802 Voi doi vă cunoașteți? 1472 01:05:58,803 --> 01:06:00,188 Ei bine, ar trebui să sper. 1473 01:06:00,189 --> 01:06:02,268 El este directorul meu. 1474 01:06:02,269 --> 01:06:03,948 El este directorul! 1475 01:06:03,949 --> 01:06:04,902 Grozav! 1476 01:06:04,903 --> 01:06:06,898 Oh, felicitări. 1477 01:06:06,899 --> 01:06:08,209 Ei bine, asta este minunat. 1478 01:06:08,210 --> 01:06:09,255 Richard, nu este grozav? 1479 01:06:09,256 --> 01:06:11,331 Haide, hai să mai luăm niște băuturi. 1480 01:06:11,332 --> 01:06:14,310 [Joel] Bine, o să plec mai ia niște băuturi. 1481 01:06:14,311 --> 01:06:16,188 [Patterson] Ce mai faci, Richard? 1482 01:06:16,189 --> 01:06:17,686 Amenda. 1483 01:06:17,687 --> 01:06:18,703 Bun. 1484 01:06:18,704 --> 01:06:21,101 Jocul ăsta nu e grozav, frate. 1485 01:06:21,102 --> 01:06:22,060 Salut, ce faci? 1486 01:06:22,061 --> 01:06:24,297 Haide, hai să mergem, să mergem. 1487 01:06:24,298 --> 01:06:26,079 la revedere. 1488 01:06:27,513 --> 01:06:28,574 Hei, Richard. 1489 01:06:28,575 --> 01:06:31,408 Fii cool, frate, sunt chiar aici, frate. 1490 01:06:33,156 --> 01:06:35,192 Mulțumesc pentru grijă. 1491 01:06:35,193 --> 01:06:36,276 Oh, îmi pasă. 1492 01:06:37,334 --> 01:06:39,672 Crede-mă, îmi pasă. 1493 01:06:39,673 --> 01:06:41,686 Îți spun prietene, îmi pasă atât de mult 1494 01:06:41,687 --> 01:06:43,630 că voi face un pariu cu tine. 1495 01:06:43,631 --> 01:06:46,311 Numiți miza, 1.000, 1496 01:06:46,312 --> 01:06:47,562 10.000, 20.000. 1497 01:06:48,809 --> 01:06:51,491 Orice îți dorești, depinde de tine. 1498 01:06:51,492 --> 01:06:53,325 Un pariu, pentru ce? 1499 01:06:54,511 --> 01:06:57,048 Nu voi renunța niciodată. 1500 01:06:57,049 --> 01:06:59,797 Nu, chiar nu știu despre ce vorbesti. 1501 01:06:59,798 --> 01:07:02,552 Richard, tu decizi doar suma 1502 01:07:02,553 --> 01:07:04,430 și voi lua doar banii. 1503 01:07:04,431 --> 01:07:08,328 E prea mult pentru tine, de ce nu poți doar să recunoști? 1504 01:07:08,329 --> 01:07:10,827 Are nevoie de un jocheu mult mai puternic. 1505 01:07:10,828 --> 01:07:12,203 Deci, ce mai faceți voi doi? 1506 01:07:12,204 --> 01:07:13,082 Te înțelegi? 1507 01:07:13,083 --> 01:07:15,150 Cum am spus, Barbie, iubito. 1508 01:07:15,151 --> 01:07:18,952 Richard și cu mine vom fi cei mai buni prieteni. 1509 01:07:18,953 --> 01:07:21,192 Iată pentru tine, Barbara, și succesul tău. 1510 01:07:21,193 --> 01:07:22,776 [Barbara] Noroc. 1511 01:07:25,286 --> 01:07:27,349 Ce dracu este asta? 1512 01:07:27,350 --> 01:07:29,909 [Barbara] Coasta de Vest Shade, nu e grozav? 1513 01:07:29,910 --> 01:07:31,892 [Patterson] 12 din acestea și știi cu adevărat 1514 01:07:31,893 --> 01:07:33,476 ai băut ceva. 1515 01:07:34,700 --> 01:07:36,149 (muzică tensionată) 1516 01:07:36,150 --> 01:07:39,150 (Barbara țipând) 1517 01:07:43,388 --> 01:07:47,471 (Patterson și Barbara râzând) 1518 01:07:58,443 --> 01:08:01,360 (Richard mormăind) 1519 01:08:04,088 --> 01:08:07,088 (Richard țipând) 1520 01:08:18,588 --> 01:08:21,843 (copil plângând la distanță) 1521 01:08:21,844 --> 01:08:22,677 Barbara? 1522 01:08:28,381 --> 01:08:30,464 Ce sa întâmplat aseară? 1523 01:08:32,442 --> 01:08:34,525 Știi unde este ea? 1524 01:08:35,624 --> 01:08:36,457 Oh, la naiba. 1525 01:08:40,719 --> 01:08:42,052 m-am purtat urat. 1526 01:08:44,858 --> 01:08:46,358 Foarte rău într-adevăr. 1527 01:08:47,815 --> 01:08:50,648 (stropire cu apă) 1528 01:08:53,295 --> 01:08:54,128 Doamne. 1529 01:08:56,380 --> 01:08:58,152 (clac usi) 1530 01:08:58,153 --> 01:08:58,986 Oh, la dracu. 1531 01:08:59,918 --> 01:09:00,943 La rahat, la rahat, la rahat, la rahat. 1532 01:09:00,944 --> 01:09:02,611 [Barbara] Richard? 1533 01:09:13,853 --> 01:09:15,031 (Barbara gâfâind) 1534 01:09:15,032 --> 01:09:15,865 Bună. 1535 01:09:15,865 --> 01:09:16,698 Richard. 1536 01:09:18,234 --> 01:09:19,276 - [Richard Voiceover] Trebuie să fi fost mai rău 1537 01:09:19,277 --> 01:09:20,444 decât mă temeam. 1538 01:09:23,074 --> 01:09:26,741 Băiete, chiar ai fost din asta noaptea trecută. 1539 01:09:29,754 --> 01:09:33,793 Nu vei ieși din dulap? 1540 01:09:33,794 --> 01:09:34,794 Cu siguranţă. 1541 01:09:38,153 --> 01:09:38,986 Multumesc. 1542 01:09:38,987 --> 01:09:40,403 Cu plăcere. 1543 01:09:43,923 --> 01:09:46,283 Deci, ai făcut un complet nemernic de tine aseară. 1544 01:09:46,284 --> 01:09:47,117 Ce zici de acesta. 1545 01:09:47,118 --> 01:09:49,530 Bunica mea are 83 de ani 1546 01:09:49,531 --> 01:09:51,229 și nu are nevoie de ochelari. 1547 01:09:51,230 --> 01:09:53,050 Ea bea direct din sticla! 1548 01:09:53,051 --> 01:09:55,973 [Barbara] Și apoi tu l-a provocat pe Patterson la duel. 1549 01:09:55,974 --> 01:09:58,168 Glumești. 1550 01:09:58,169 --> 01:09:59,354 Am câștigat? 1551 01:09:59,355 --> 01:10:01,522 Termină, nu glumesc. 1552 01:10:03,211 --> 01:10:04,512 Și apoi... 1553 01:10:04,513 --> 01:10:08,263 (bărbați care cântă și vorbesc) 1554 01:10:18,334 --> 01:10:20,293 (stropire cu apă) 1555 01:10:20,294 --> 01:10:22,671 Barbara, uite, știu că eu a trecut peste bord aseară 1556 01:10:22,672 --> 01:10:24,136 dar am fost pus la cale. 1557 01:10:24,137 --> 01:10:25,893 Oh, Richard, nu te scuze. 1558 01:10:25,894 --> 01:10:26,727 Ești un adult. 1559 01:10:26,727 --> 01:10:27,649 Nu, uite, vorbesc serios. 1560 01:10:27,650 --> 01:10:28,903 Se pare că nu vezi lucrurile 1561 01:10:28,904 --> 01:10:30,011 cum sunt uneori. 1562 01:10:30,012 --> 01:10:32,709 Pur și simplu nu pot să stau și să las asta să se întâmple. 1563 01:10:32,710 --> 01:10:34,686 Deci ce, te îmbăți? 1564 01:10:34,687 --> 01:10:36,352 Nu. 1565 01:10:36,353 --> 01:10:38,763 Nu, nu asta e ceea ce eu, uite! 1566 01:10:38,764 --> 01:10:41,123 Uite, toate aceste lucruri care se întâmplă, 1567 01:10:41,124 --> 01:10:43,392 nu-l vezi pe Patterson? se joacă doar cu tine. 1568 01:10:43,393 --> 01:10:46,128 Ești doar altul cucerirea lui, asta-i tot. 1569 01:10:46,129 --> 01:10:48,879 Oh, într-adevăr, ce sunt eu pentru tine? 1570 01:10:49,729 --> 01:10:51,065 Richard, nu știu cât mai mult 1571 01:10:51,066 --> 01:10:53,904 Mă descurc cu această gelozie a ta. 1572 01:10:53,905 --> 01:10:55,655 Trebuie să te luminezi! 1573 01:10:58,476 --> 01:11:00,628 (muzică de chitară ușoară) 1574 01:11:00,629 --> 01:11:02,286 Roberto? 1575 01:11:02,287 --> 01:11:03,764 Roberto! 1576 01:11:03,765 --> 01:11:05,034 [Richard Voce off] Îmi cer scuze? 1577 01:11:05,035 --> 01:11:07,924 Nu-ți amintești de petrecere la vechiul depozit? 1578 01:11:07,925 --> 01:11:10,665 Cel cu videoclipurile rock vechi. 1579 01:11:10,666 --> 01:11:13,806 Și Millie a făcut șmecheria cu piersicul. 1580 01:11:13,807 --> 01:11:16,043 Îmi pare rău, chiar nu a fost la acea petrecere. 1581 01:11:16,044 --> 01:11:19,604 Trucul cu piersicii suna interesant totusi. 1582 01:11:19,605 --> 01:11:21,355 Dar tu ești englez. 1583 01:11:23,146 --> 01:11:25,604 Nu vrei să mă legați? 1584 01:11:25,605 --> 01:11:27,465 Să mergem în apartamentul meu. 1585 01:11:27,466 --> 01:11:29,566 Să mergem chiar acum. 1586 01:11:29,567 --> 01:11:31,689 Trebuie să plec acum, scuză-mă. 1587 01:11:31,690 --> 01:11:33,383 Care-i problema, nu? 1588 01:11:33,384 --> 01:11:35,289 [Takowsky] Trebuie prefac că sunt interesat 1589 01:11:35,290 --> 01:11:37,449 în ceea ce vinde această persoană eu timp de aproape 15 minute. 1590 01:11:37,450 --> 01:11:40,468 (suna telefonul) 1591 01:11:40,469 --> 01:11:41,748 Vorbește. 1592 01:11:41,749 --> 01:11:43,588 [Richard] Bună, sunt Richard. 1593 01:11:43,589 --> 01:11:47,372 Bună, dacă nu este David Lee. 1594 01:11:47,373 --> 01:11:50,692 (râzând) Asta este o glumă mică, e mort. 1595 01:11:50,693 --> 01:11:52,157 Bună Richie, îmi pare rău că nu am putut face 1596 01:11:52,158 --> 01:11:53,341 întâlnirea noastră la prânz de astăzi. 1597 01:11:53,342 --> 01:11:56,982 A trebuit să merg să-mi vizitez croitor despre noile mele costume. 1598 01:11:56,983 --> 01:11:59,024 Oricum, am puțin timp acum. 1599 01:11:59,025 --> 01:12:00,986 Ei bine, domnule Takowsky, mă întrebam 1600 01:12:00,987 --> 01:12:04,282 dacă ai avea ocazia uită-te peste meu Oozy Suicide. 1601 01:12:04,283 --> 01:12:06,616 Bineînțeles că am, Ricardo. 1602 01:12:07,627 --> 01:12:11,045 Și trebuie să-ți spun, ai un bun rezonabil 1603 01:12:11,046 --> 01:12:15,059 film de artă lesbiană, dar cam atât. 1604 01:12:15,060 --> 01:12:16,282 Ai alte idei? 1605 01:12:16,283 --> 01:12:18,239 Ei bine, da, am de fapt. 1606 01:12:18,240 --> 01:12:19,157 [Takowsky] Uimește-mă. 1607 01:12:19,158 --> 01:12:22,579 Bine, o vedetă rock primește rapit de teroristi, 1608 01:12:22,580 --> 01:12:25,040 ținut răscumpărare și apoi salvat de o adolescenta, 1609 01:12:25,041 --> 01:12:27,110 un fan care a fost predat arte marțiale 1610 01:12:27,111 --> 01:12:29,357 de mama ei, care este o victimă văduvă a violului. 1611 01:12:29,358 --> 01:12:31,117 Deci fanul și fata, se căsătoresc, 1612 01:12:31,118 --> 01:12:33,451 se duc să locuiască în Colorado. 1613 01:12:36,001 --> 01:12:38,179 Nu, mult prea deprimant. 1614 01:12:38,180 --> 01:12:39,077 Aruncă-mi încă unul. 1615 01:12:39,077 --> 01:12:39,910 Corect. 1616 01:12:41,241 --> 01:12:43,482 Robin Williams, are o schimbare de sex. 1617 01:12:43,483 --> 01:12:45,562 El devine prima femeie lider din America. 1618 01:12:45,563 --> 01:12:47,946 - Aproape, gata. (bărbații râd) 1619 01:12:47,947 --> 01:12:49,197 doamna Doubtfire. 1620 01:12:50,267 --> 01:12:53,850 Un rock and roll versiunea Jurassic Park. 1621 01:12:55,856 --> 01:12:57,685 Spune, Richie, chiar îmi place 1622 01:12:57,686 --> 01:12:59,178 sunetul aceluia. 1623 01:12:59,179 --> 01:13:02,503 Poate îl convingem pe Jon Bon Jovi joacă unul dintre dinozauri, 1624 01:13:02,504 --> 01:13:04,254 huh, huh? (razand) 1625 01:13:04,255 --> 01:13:06,010 Ține tot așa, puștiule. 1626 01:13:06,011 --> 01:13:06,844 Buh-pa. 1627 01:13:06,844 --> 01:13:07,844 Bine, la revedere. 1628 01:13:10,683 --> 01:13:13,266 [Barman] Filme cu submarine. 1629 01:13:14,288 --> 01:13:15,121 Scuzați-mă? 1630 01:13:15,122 --> 01:13:17,386 Ar fi trebuit să spui filme cu submarine. 1631 01:13:17,387 --> 01:13:21,807 Am o idee grozavă despre submarine, convoai, torpile, 1632 01:13:21,808 --> 01:13:24,808 iar mașinile merg ping, ping, ping. 1633 01:13:27,747 --> 01:13:29,459 Vând tratamentul cu 300, 1634 01:13:29,460 --> 01:13:31,627 perfect pentru Harrison Ford. 1635 01:13:33,134 --> 01:13:34,595 Nu, mulțumesc, poate altă dată. 1636 01:13:34,596 --> 01:13:35,429 [Barman] Nu? 1637 01:13:35,430 --> 01:13:38,001 Bine, ai avut șansa ta. 1638 01:13:38,002 --> 01:13:40,284 [Omul] Pacea a fost batand la usa 1639 01:13:40,285 --> 01:13:41,952 a inimii tale astăzi. 1640 01:13:45,630 --> 01:13:50,630 Pacea a bătut ușa inimii tale astăzi. 1641 01:13:50,730 --> 01:13:51,980 [Richard] Bună. 1642 01:13:53,741 --> 01:13:54,574 Hi. 1643 01:13:55,965 --> 01:13:57,382 Scuze că am întârziat. 1644 01:14:00,541 --> 01:14:02,041 Ce s-a întâmplat? 1645 01:14:03,581 --> 01:14:05,081 Nu poți ghici? 1646 01:14:07,622 --> 01:14:08,622 Patterson? 1647 01:14:10,810 --> 01:14:12,810 Nu am primit rolul. 1648 01:14:14,744 --> 01:14:15,577 Ah. 1649 01:14:17,725 --> 01:14:19,599 (muzică sumbră) 1650 01:14:19,600 --> 01:14:20,433 Vor fi și alții. 1651 01:14:20,434 --> 01:14:22,081 Nu lăsa să ajungă la tine. 1652 01:14:22,082 --> 01:14:22,915 Nu voi. 1653 01:14:23,819 --> 01:14:25,069 Le voi arăta. 1654 01:14:28,925 --> 01:14:33,484 Mama a spus ceva pentru mine când eram mic. 1655 01:14:33,485 --> 01:14:35,337 Ea mergea in vacanta și ea mă dorea 1656 01:14:35,338 --> 01:14:37,478 să stau cu mătușa mea. 1657 01:14:37,479 --> 01:14:39,396 Băiete, era ea un monstru. 1658 01:14:42,152 --> 01:14:44,819 I-am spus mamei: „Nu este corect”. 1659 01:14:46,277 --> 01:14:47,628 Și apoi s-a repezit la mine 1660 01:14:47,629 --> 01:14:49,879 și a spus „Viața nu este corectă”. 1661 01:14:50,714 --> 01:14:53,793 Eram doar supărat pe ea pentru un pic pentru că 1662 01:14:53,794 --> 01:14:57,294 chiar și la șapte, știi deja cum e. 1663 01:14:58,654 --> 01:14:59,596 Și când vei crește mare, 1664 01:14:59,597 --> 01:15:02,574 încerci și încerci să o faci diferit. 1665 01:15:02,575 --> 01:15:06,325 Uneori este, și uneori pur si simplu nu este. 1666 01:15:11,709 --> 01:15:13,042 Viața nu este corectă. 1667 01:15:17,754 --> 01:15:19,892 Ne-am luat unul pe altul. 1668 01:15:19,893 --> 01:15:21,226 Da, cred. 1669 01:15:24,850 --> 01:15:26,577 Să mergem undeva. 1670 01:15:26,578 --> 01:15:28,745 Să-i sunăm pe Julie și Moss. 1671 01:15:32,494 --> 01:15:36,661 (bărbați cântând în limbă străină) 1672 01:15:56,726 --> 01:15:58,860 Trebuie să încercăm să o înveselim. 1673 01:15:58,861 --> 01:16:01,250 Da, dar e ghinion. 1674 01:16:01,251 --> 01:16:03,262 Eu, tipul a spus „Dacă tu dă-mi naiba, te pun în filmul meu. 1675 01:16:03,263 --> 01:16:04,599 Dacă nu o faci, nu o voi face.” 1676 01:16:04,600 --> 01:16:08,100 Nu e ghinion, frate, nu e grozav. 1677 01:16:09,158 --> 01:16:11,179 îi spuse Patterson Barbara ea ar putea avea rolul 1678 01:16:11,180 --> 01:16:12,757 dacă s-a culcat cu el? 1679 01:16:12,758 --> 01:16:13,935 Dacă l-a tras. 1680 01:16:13,936 --> 01:16:16,182 Ea nu a pomenit? 1681 01:16:16,183 --> 01:16:17,016 Nu. 1682 01:16:18,417 --> 01:16:19,433 imi pare rau. 1683 01:16:19,434 --> 01:16:21,995 Îmi pare rău, credeam că știi. 1684 01:16:21,996 --> 01:16:23,413 E în regulă. 1685 01:16:33,201 --> 01:16:35,376 De ce nu mi-ai spus? 1686 01:16:35,377 --> 01:16:36,976 Despre ce? 1687 01:16:36,977 --> 01:16:39,560 Despre rol și Patterson. 1688 01:16:40,645 --> 01:16:42,921 Părea că nu prea are rost. 1689 01:16:42,922 --> 01:16:44,891 Ce a spus? 1690 01:16:44,892 --> 01:16:46,894 Nu ți-a spus Julie? 1691 01:16:46,895 --> 01:16:49,294 Ce a spus el mai exact? 1692 01:16:49,295 --> 01:16:50,191 Contează? 1693 01:16:50,192 --> 01:16:52,274 Da, aș vrea să știu. 1694 01:16:53,132 --> 01:16:55,253 Aruncă-l, Richard. 1695 01:16:55,254 --> 01:16:57,312 Ai fost tentat, nu-i așa. 1696 01:16:57,313 --> 01:16:58,456 Ce? 1697 01:16:58,457 --> 01:17:00,032 Ce vrei să spun? 1698 01:17:00,033 --> 01:17:01,806 Că eram pe punctul de a-l dracu 1699 01:17:01,807 --> 01:17:03,140 dar m-am retinut? 1700 01:17:04,249 --> 01:17:05,632 Deci ai fost tentat. 1701 01:17:05,633 --> 01:17:07,973 Bine, am fost tentat! 1702 01:17:07,974 --> 01:17:09,771 Aș fi făcut orice pentru partea aceea. 1703 01:17:09,772 --> 01:17:12,304 Am fost tentat, dar nu am făcut-o. 1704 01:17:12,305 --> 01:17:13,805 Ești mulțumit? 1705 01:17:29,566 --> 01:17:30,937 Da, nu-ți face griji, Richie. 1706 01:17:30,938 --> 01:17:31,771 E cool. 1707 01:17:32,688 --> 01:17:35,240 [Richard Voce off] Și erau alte lucruri. 1708 01:17:35,241 --> 01:17:38,334 De îndată ce a încuiat picioarele ei în jurul corpului meu. 1709 01:17:38,335 --> 01:17:40,690 Când, de fapt, a început să geme și să geme 1710 01:17:40,691 --> 01:17:43,257 și fii foarte emoționat, am țipat. 1711 01:17:43,258 --> 01:17:45,175 [Richard] Aleluia! 1712 01:17:56,817 --> 01:18:00,234 [Richard Voiceover] Și m-am simțit inutil. 1713 01:18:01,557 --> 01:18:03,557 Ai spus ceva? 1714 01:18:04,945 --> 01:18:05,778 Nu. 1715 01:18:06,694 --> 01:18:09,837 [Richard] A fost din nou tatăl tău? 1716 01:18:09,838 --> 01:18:10,727 [Omule] Nu înțeleg 1717 01:18:10,728 --> 01:18:12,304 (clac de mașină de scris) - Trebuie să-l explic 1718 01:18:12,305 --> 01:18:13,630 pentru tine, Rolando? 1719 01:18:13,631 --> 01:18:14,966 Ea este un el. 1720 01:18:14,967 --> 01:18:17,153 Patricia este Patrick. 1721 01:18:17,154 --> 01:18:18,654 [Omul] Doamne! 1722 01:18:22,464 --> 01:18:24,682 [Omule] Ești mic cartofi, asta sunteți, 1723 01:18:24,683 --> 01:18:26,683 ești atât de mic cartof! 1724 01:18:28,266 --> 01:18:31,737 (împușcături) 1725 01:18:31,738 --> 01:18:33,382 [Bărbatul] Trebuie să luăm un razboi la asta! 1726 01:18:33,383 --> 01:18:36,868 [Bărbat] Da, cred esti pe crack, omule. 1727 01:18:36,869 --> 01:18:40,801 (bărbați care vorbesc în limbi străine) 1728 01:18:40,802 --> 01:18:43,204 Unde este verigheta ta? 1729 01:18:43,205 --> 01:18:44,604 Hmm? 1730 01:18:44,605 --> 01:18:46,605 Oh, am înțeles chiar aici. 1731 01:18:47,762 --> 01:18:51,059 Nu le place să purtăm noi ei la restaurant. 1732 01:18:51,060 --> 01:18:53,335 Ideea este că noi ar trebui să apară disponibilă 1733 01:18:53,336 --> 01:18:54,836 chiar dacă nu suntem. 1734 01:18:56,066 --> 01:18:58,484 Asta e o prostie. 1735 01:18:58,485 --> 01:19:00,278 Știu, spune-mi despre asta. 1736 01:19:00,279 --> 01:19:01,307 Este incomod. 1737 01:19:01,308 --> 01:19:02,688 Este un nenorocit de ultraj. 1738 01:19:02,689 --> 01:19:03,965 Aș vrea să dau în judecată nenorociții ăia. 1739 01:19:03,966 --> 01:19:05,110 De fapt, (suna telefonul) 1740 01:19:05,111 --> 01:19:07,686 data viitoare când intru acolo, o să las, 1741 01:19:07,687 --> 01:19:08,906 ce? 1742 01:19:08,907 --> 01:19:10,929 [Richard Voiceover] A fost Patterson. 1743 01:19:10,930 --> 01:19:13,249 M-am gândit să-i spun asta Barbara era în carantină 1744 01:19:13,250 --> 01:19:15,169 sau că emigrase în Bolivia. 1745 01:19:15,170 --> 01:19:17,788 În schimb, am optat pentru ceva subtil. 1746 01:19:17,789 --> 01:19:18,706 La naiba. 1747 01:19:20,526 --> 01:19:21,359 Frumos. 1748 01:19:22,661 --> 01:19:23,744 Cine era acela? 1749 01:19:24,882 --> 01:19:28,668 Un tip insistent care încearcă a vinde asigurare de viata. 1750 01:19:28,669 --> 01:19:31,070 (suna telefonul) 1751 01:19:31,071 --> 01:19:31,904 Bună ziua? 1752 01:19:37,426 --> 01:19:38,259 Nu. 1753 01:19:40,349 --> 01:19:42,974 Nu vreau să vorbesc cu tine acum. 1754 01:19:42,975 --> 01:19:43,808 Nu, eu... 1755 01:19:48,007 --> 01:19:48,840 Serios? 1756 01:19:51,367 --> 01:19:55,250 Bine, va trebui te sun mai târziu, bine? 1757 01:19:55,251 --> 01:19:56,084 Bine. 1758 01:19:57,389 --> 01:19:58,222 la revedere. 1759 01:20:03,346 --> 01:20:05,308 Ce voia? 1760 01:20:05,309 --> 01:20:07,625 [Barbara] Cine, cel tip de la asigurarea de viata? 1761 01:20:07,626 --> 01:20:09,863 Da, Patterson. 1762 01:20:09,864 --> 01:20:14,864 Ei bine, a vrut să-și ceară scuze pentru că nu mi-a oferit rolul. 1763 01:20:14,965 --> 01:20:17,206 Și vrea să se întâlnească. 1764 01:20:17,207 --> 01:20:20,529 Vorbește despre sângerarea evidentă. 1765 01:20:20,530 --> 01:20:21,631 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 1766 01:20:21,632 --> 01:20:22,465 Ce? 1767 01:20:22,466 --> 01:20:24,197 Tot ce vrea el să fac este să meargă la el acasă 1768 01:20:24,198 --> 01:20:25,050 la ora trei. 1769 01:20:25,050 --> 01:20:25,883 Ce e în neregulă cu asta? 1770 01:20:25,884 --> 01:20:28,300 Nu-mi vine să cred. 1771 01:20:30,334 --> 01:20:32,612 Nu mergi, nu? 1772 01:20:32,613 --> 01:20:34,915 Poate o voi face, și poate nu voi face. 1773 01:20:34,916 --> 01:20:37,329 Ești, vei face du-te în apartamentul lui sângeros 1774 01:20:37,330 --> 01:20:41,329 și dă-l dracului pentru tine parte proastă! 1775 01:20:41,330 --> 01:20:42,247 La naiba! 1776 01:20:45,897 --> 01:20:47,489 1777 01:20:47,490 --> 01:20:49,882 1778 01:20:49,883 --> 01:20:54,883 1779 01:20:58,573 --> 01:21:01,953 1780 01:21:01,954 --> 01:21:06,954 1781 01:21:08,290 --> 01:21:12,119 1782 01:21:12,120 --> 01:21:13,870 1783 01:21:22,677 --> 01:21:23,793 [Richard Voiceover] La început, m-am gândit 1784 01:21:23,794 --> 01:21:25,191 a fost un cutremur. 1785 01:21:25,192 --> 01:21:28,125 Dar atunci când apa a început să inundă, 1786 01:21:28,126 --> 01:21:32,543 Mi-am dat seama de iubita mea soție ajunsese în ocean. 1787 01:21:35,136 --> 01:21:37,053 [Richard] Lasă-mă să ies! 1788 01:21:38,912 --> 01:21:39,926 Oh! 1789 01:21:39,927 --> 01:21:40,760 Oh, Doamne. 1790 01:21:41,712 --> 01:21:43,701 - Oh, Doamne. - Cunoaștem această persoană, domnișoară. 1791 01:21:43,702 --> 01:21:44,912 Întrebarea este, tu? 1792 01:21:44,913 --> 01:21:45,861 Da. 1793 01:21:45,862 --> 01:21:48,270 Acesta este soțul meu degenerat. 1794 01:21:48,271 --> 01:21:49,457 Degenerat, nu? 1795 01:21:49,458 --> 01:21:50,927 Sfinte dracu'. 1796 01:21:50,928 --> 01:21:53,723 Uite, a pierdut circulație la picioare. 1797 01:21:53,724 --> 01:21:57,748 Acesta nu este comportamentul a unei persoane normale. 1798 01:21:57,749 --> 01:21:59,165 (muzică blues) 1799 01:21:59,166 --> 01:22:01,247 - [Richard Voiceover] Am suflat totul. 1800 01:22:01,248 --> 01:22:02,998 Asta era realitatea. 1801 01:22:05,381 --> 01:22:06,845 [Patterson] Știu cine este acesta. 1802 01:22:06,846 --> 01:22:09,165 Ce mai faci, Richard? 1803 01:22:09,166 --> 01:22:10,083 Sunt bine. 1804 01:22:11,023 --> 01:22:13,850 Pot să vorbesc cu Barbara, te rog? 1805 01:22:13,851 --> 01:22:18,684 [Barbara] Richard, nu poți doar te rog lasa-ma in pace? 1806 01:22:33,978 --> 01:22:35,935 [Patterson] Nu mai suna. 1807 01:22:35,936 --> 01:22:37,337 Voi deconecta telefonul 1808 01:22:37,338 --> 01:22:38,919 și obțineți un număr nou nelistat mâine. 1809 01:22:38,920 --> 01:22:40,578 Nu vei face asta niciodată într-o zi. 1810 01:22:40,579 --> 01:22:42,895 [Patterson] Aceasta este America. 1811 01:22:42,896 --> 01:22:44,313 La revedere, Richard. 1812 01:22:56,553 --> 01:22:57,794 [Operator] Numărul pe care l-ați sunat 1813 01:22:57,795 --> 01:22:59,330 nu mai este în serviciu. 1814 01:22:59,331 --> 01:23:03,498 Dacă simți că ai ajuns acest număr din greșeală, 1815 01:23:05,224 --> 01:23:07,292 [Richard Voiceover] Patterson avea dreptate. 1816 01:23:07,293 --> 01:23:09,522 Aceasta a fost America. 1817 01:23:09,523 --> 01:23:10,940 Și ea a plecat. 1818 01:23:13,982 --> 01:23:16,701 Trebuie doar să te relaxezi, frate. 1819 01:23:16,702 --> 01:23:18,176 Luminează-te puțin. 1820 01:23:18,177 --> 01:23:20,517 Știi, evident că nu am înțeles 1821 01:23:20,518 --> 01:23:24,176 întregul concept implicat în luminare. 1822 01:23:24,177 --> 01:23:26,356 Ești a doua persoană care îmi spune asta. 1823 01:23:26,357 --> 01:23:27,190 Eu, frate. 1824 01:23:29,180 --> 01:23:30,563 Tu iei totul 1825 01:23:30,564 --> 01:23:32,775 un pic prea serios, omule. 1826 01:23:32,776 --> 01:23:36,515 Știi, ea a plecat și e un dezastru, știi. 1827 01:23:36,516 --> 01:23:39,266 Dar în imaginea de ansamblu, mare lucru. 1828 01:23:40,676 --> 01:23:44,312 Ea se întoarce sau ea nu se întoarce, deci ce? 1829 01:23:44,313 --> 01:23:46,326 Încă vei respira, nu? 1830 01:23:46,327 --> 01:23:48,394 1831 01:23:48,395 --> 01:23:51,917 1832 01:23:51,918 --> 01:23:54,597 1833 01:23:54,598 --> 01:23:58,013 1834 01:23:58,014 --> 01:24:00,371 1835 01:24:00,372 --> 01:24:04,455 1836 01:24:07,078 --> 01:24:07,911 Barbara! 1837 01:24:09,433 --> 01:24:10,469 [Femeie] Numele meu nu este... 1838 01:24:10,470 --> 01:24:13,010 Oh, îmi pare rău, greșeala mea. 1839 01:24:13,011 --> 01:24:13,897 Nici o problemă. 1840 01:24:13,898 --> 01:24:15,416 - Isuse, Maria. - Vedere teribilă. 1841 01:24:15,417 --> 01:24:16,507 Lasă-mă să înțeleg asta. 1842 01:24:16,508 --> 01:24:17,637 Chiar îl cunoști pe omul de la piscină? 1843 01:24:17,638 --> 01:24:18,612 [Mary] Nu, nu. 1844 01:24:18,613 --> 01:24:20,754 Am crezut că e altcineva, îmi pare rău. 1845 01:24:20,755 --> 01:24:22,652 Chiar îl cunoști pe omul de la piscină? 1846 01:24:22,653 --> 01:24:23,880 Nu e cool, omule. 1847 01:24:23,881 --> 01:24:25,480 Aceștia sunt oameni căsătoriți, bine? 1848 01:24:25,481 --> 01:24:26,696 - În regulă. - Deci hai să ieșim. 1849 01:24:26,697 --> 01:24:27,530 Da. 1850 01:24:27,530 --> 01:24:28,363 Să mergem. 1851 01:24:28,364 --> 01:24:29,507 Nu am de gând să ascult asta. 1852 01:24:29,508 --> 01:24:30,345 Căţea! 1853 01:24:30,346 --> 01:24:31,880 Mă dezgusti! 1854 01:24:31,881 --> 01:24:34,562 Chiar acum, cred că e va fi mult mai fericit 1855 01:24:34,563 --> 01:24:36,437 cu prostul lui Patterson, omule. 1856 01:24:36,438 --> 01:24:38,728 Tipul ăla e atât de al naibii de L.A., 1857 01:24:38,729 --> 01:24:40,668 și pur și simplu nu ești L.A. destul, e tare. 1858 01:24:40,669 --> 01:24:42,781 Isuse, ce altceva ar trebui să știu, nu? 1859 01:24:42,782 --> 01:24:44,411 Știi la naiba totul despre cum e 1860 01:24:44,412 --> 01:24:46,641 când soția ta te părăsește. 1861 01:24:46,642 --> 01:24:47,475 Da, da. 1862 01:24:47,476 --> 01:24:49,205 Tu ești domnul Safety Fucking First Moss, 1863 01:24:49,206 --> 01:24:51,658 sub toate prostiile astea nenorocite. 1864 01:24:51,659 --> 01:24:52,976 Nu te întâlnești niciodată cu nimeni 1865 01:24:52,977 --> 01:24:54,816 care locuiește la mai mult de 27 de minute distanță 1866 01:24:54,817 --> 01:24:56,840 pe autostrada! 1867 01:24:56,841 --> 01:25:00,120 Știi, sunt foarte bolnav de rahatul tău de autocompătimire, frate. 1868 01:25:00,121 --> 01:25:01,952 (caciucurile scârțâie) 1869 01:25:01,953 --> 01:25:02,786 Bine! 1870 01:25:02,786 --> 01:25:03,783 Multumesc mult, idiot prost! 1871 01:25:03,784 --> 01:25:05,222 - Mă duc acasă. (mașinile claxonează) 1872 01:25:05,223 --> 01:25:08,665 Ah, la dracu si tu, esti un nemernic! 1873 01:25:08,666 --> 01:25:11,499 (femeie țipând) 1874 01:25:14,382 --> 01:25:19,382 (muzică sumbră) (tunet bubuind) 1875 01:25:23,748 --> 01:25:25,081 Fă-mi o favoare. 1876 01:25:27,631 --> 01:25:30,387 Nu vorbi despre filme. 1877 01:25:30,388 --> 01:25:31,221 Bine. 1878 01:25:43,188 --> 01:25:45,271 Îți place puiul prăjit? 1879 01:25:46,570 --> 01:25:47,403 Da. 1880 01:25:51,869 --> 01:25:54,451 Sunt doar două locuri în lume 1881 01:25:54,452 --> 01:25:57,494 unde am găsit simplitatea totală. 1882 01:25:57,495 --> 01:25:58,412 Cimitire, 1883 01:26:00,407 --> 01:26:01,824 și îmbinări de bandă. 1884 01:26:03,870 --> 01:26:08,209 Cumva, se pare că mereu ajunge într-un cimitir. 1885 01:26:08,210 --> 01:26:09,460 Da, și eu. 1886 01:26:10,954 --> 01:26:13,673 Mi-am petrecut jumătate din viață în cimitire. 1887 01:26:13,674 --> 01:26:15,608 De ce este asta? 1888 01:26:15,609 --> 01:26:17,276 Sunt un antreprenor de pompe funebre. 1889 01:26:22,292 --> 01:26:25,091 Ei bine, știi, înainte a fost. 1890 01:26:25,092 --> 01:26:27,259 Înapoi în Anglia, știi? 1891 01:26:29,972 --> 01:26:32,555 Ei bine, ce faci aici? 1892 01:26:33,412 --> 01:26:34,745 Am întâlnit-o pe fata asta. 1893 01:26:35,972 --> 01:26:39,305 A lăsat Londra în urmă, a venit aici după ea. 1894 01:26:41,962 --> 01:26:46,353 Am vrut să fiu scriitor și trăiesc cu ea, dar, 1895 01:26:46,354 --> 01:26:48,862 lucrurile nu merg conform scenariului. 1896 01:26:48,863 --> 01:26:50,113 Te-a lăsat? 1897 01:26:52,522 --> 01:26:54,798 Da, presupun că da. 1898 01:26:54,799 --> 01:26:56,464 O iubesti? 1899 01:26:56,465 --> 01:27:01,034 Nu trece un minut eu sunt nu mă gândesc la ea. 1900 01:27:01,035 --> 01:27:04,179 (oftând) Da, știu cum te simți. 1901 01:27:04,180 --> 01:27:07,347 O dată, cu ani în urmă, eram fără probleme. 1902 01:27:08,434 --> 01:27:11,342 Lucram în Vancouver. 1903 01:27:11,343 --> 01:27:12,897 Am fost la acest bar să iau o băutură. 1904 01:27:12,898 --> 01:27:17,658 Așa că stau într-un fel la masa mea, relaxându-mă. 1905 01:27:17,659 --> 01:27:18,826 Și apoi bum. 1906 01:27:20,943 --> 01:27:22,958 N-am mai văzut așa ceva. 1907 01:27:22,959 --> 01:27:24,739 Foarte probabil cea mai frumoasă fată 1908 01:27:24,740 --> 01:27:29,476 Am pus vreodată ochii pe era târându-se pe scenă 1909 01:27:29,477 --> 01:27:32,310 ca un fel de felină care urmărește. 1910 01:27:33,404 --> 01:27:34,904 Știam că este dragoste 1911 01:27:35,857 --> 01:27:36,857 când într-o zi 1912 01:27:38,099 --> 01:27:41,137 suntem la acest restaurant pe malul apei, 1913 01:27:41,138 --> 01:27:43,138 bea destul de mult, 1914 01:27:44,500 --> 01:27:48,583 și ea foarte grațioasă întins peste masă, 1915 01:27:50,042 --> 01:27:53,598 a luat sare și piper, 1916 01:27:53,599 --> 01:27:55,349 i-a îndreptat spatele 1917 01:27:57,078 --> 01:28:00,161 și așezat ușor câte unul pe fiecare sân. 1918 01:28:02,840 --> 01:28:04,340 Sarea in dreapta. 1919 01:28:06,783 --> 01:28:08,366 Piper în stânga. 1920 01:28:09,892 --> 01:28:11,642 Și nu s-au mișcat. 1921 01:28:12,567 --> 01:28:14,150 Nu s-au clătinat. 1922 01:28:15,617 --> 01:28:17,436 Ea a stat acolo cu aceste lucruri 1923 01:28:17,437 --> 01:28:20,020 perfect echilibrat pe sânii ei, 1924 01:28:21,220 --> 01:28:23,779 zâmbindu-mi cu alea ochi incredibili Ojibwe 1925 01:28:23,780 --> 01:28:27,197 asta m-a topit pe scaunul meu. 1926 01:28:29,764 --> 01:28:31,994 Și atunci și acolo mi-am dat seama 1927 01:28:31,995 --> 01:28:33,328 de ce am iubit-o. 1928 01:28:35,562 --> 01:28:38,395 Și și-a dat seama de ce trebuie să mor. 1929 01:28:41,217 --> 01:28:42,634 Așa că m-a ucis. 1930 01:28:47,417 --> 01:28:51,334 M-a părăsit pentru un tip care era în echipa de polo. 1931 01:28:53,199 --> 01:28:54,866 Am iubit-o atât de mult. 1932 01:28:58,253 --> 01:29:02,179 Și ea pur și simplu a dispărut de pe faţa pământului. 1933 01:29:02,180 --> 01:29:03,013 Tocmai plecat. 1934 01:29:04,100 --> 01:29:06,350 Nu am putut-o găsi nicăieri. 1935 01:29:07,213 --> 01:29:08,213 Îmi pare rău. 1936 01:29:09,195 --> 01:29:10,028 Da. 1937 01:29:12,820 --> 01:29:15,153 Te-ai săturat de cimitire, 1938 01:29:16,493 --> 01:29:17,910 încercați îmbinări cu bandă. 1939 01:29:35,749 --> 01:29:37,099 Da, Bambihole, Michael Bambihole. 1940 01:29:37,100 --> 01:29:38,999 Oh, și Disney da. 1941 01:29:39,000 --> 01:29:42,323 Croaziera periculoasă, Johnny Depp, citește un articol despre filmul tău. 1942 01:29:42,324 --> 01:29:43,650 Este foarte interesant. 1943 01:29:43,651 --> 01:29:45,484 Are un zumzet grozav. 1944 01:29:48,047 --> 01:29:53,047 (muzică ușoară) (oaspeții vorbesc) 1945 01:29:59,477 --> 01:30:00,310 cafea? 1946 01:30:01,440 --> 01:30:02,273 Mare. 1947 01:30:06,218 --> 01:30:07,257 Bine. 1948 01:30:07,258 --> 01:30:08,091 - Julie. (Julie gâfâind) 1949 01:30:08,092 --> 01:30:09,990 - Bună, îmi pare rău. - Oh, salut. 1950 01:30:09,991 --> 01:30:11,474 Ai văzut-o pe Barbara? 1951 01:30:11,475 --> 01:30:12,871 Ea nu este aici. 1952 01:30:12,872 --> 01:30:15,917 Ei bine, știi unde este? 1953 01:30:15,918 --> 01:30:17,133 Julie, te rog, sunt disperată. 1954 01:30:17,134 --> 01:30:19,897 Îmi pare rău, chiar este supărat pe tine chiar acum. 1955 01:30:19,898 --> 01:30:20,731 Știu. 1956 01:30:21,955 --> 01:30:23,191 Uite, spune-mi, dacă ai fi ea, 1957 01:30:23,192 --> 01:30:25,738 ce ai vrea sa fac? 1958 01:30:25,739 --> 01:30:28,245 Pentru ca tu să mă urmărești până la capătul lumii. 1959 01:30:28,246 --> 01:30:30,622 Dar nu sunt Barbara. 1960 01:30:30,623 --> 01:30:31,626 (Sandra dresându-se glasul) 1961 01:30:31,627 --> 01:30:33,351 Îmi pare rău, trebuie să lucrez. 1962 01:30:33,352 --> 01:30:35,014 Hei. 1963 01:30:35,015 --> 01:30:36,145 Uite, vrei să-i spui 1964 01:30:36,146 --> 01:30:37,949 că chiar mi-e dor de ea, te rog? 1965 01:30:37,950 --> 01:30:39,284 o voi face. 1966 01:30:39,285 --> 01:30:40,118 Mulţumesc. 1967 01:30:44,670 --> 01:30:45,587 Bună, Sandra. 1968 01:30:46,556 --> 01:30:47,952 Buna ziua. 1969 01:30:47,953 --> 01:30:50,113 [Jean] Bună, Richard, bună ziua. 1970 01:30:50,114 --> 01:30:51,971 Ah, Jean-Mimi, ce mai faci? 1971 01:30:51,972 --> 01:30:54,230 Ah, (vorbește în străinătate limbaj) ocupat, ocupat, 1972 01:30:54,231 --> 01:30:55,771 atât de multă muncă. 1973 01:30:55,772 --> 01:30:58,870 Acum pregătim o petrecere magnifică pentru Anouk Aimee. 1974 01:30:58,871 --> 01:31:00,929 Și toată lumea va fi acolo. 1975 01:31:00,930 --> 01:31:02,731 Se întâmplă asta aici? 1976 01:31:02,732 --> 01:31:04,289 Nu aici. 1977 01:31:04,290 --> 01:31:05,952 Este un secret. 1978 01:31:05,953 --> 01:31:08,912 [Richard] Ah, sună grozav. 1979 01:31:08,913 --> 01:31:10,406 Uite, prietene. 1980 01:31:10,407 --> 01:31:12,971 Dacă aș fi în locul tău, aș lăsa-o în pace. 1981 01:31:12,972 --> 01:31:16,432 Ea va fi mai fericită cu asta benzină, Patterson, știi? 1982 01:31:16,433 --> 01:31:19,850 El este mai mult, cum să spun, mai mult L.A. 1983 01:31:21,372 --> 01:31:23,297 Nu ești L.A., hmm? 1984 01:31:23,298 --> 01:31:24,416 Sigur. 1985 01:31:24,417 --> 01:31:27,376 Dar trebuie să fiu absolut sigur. 1986 01:31:27,377 --> 01:31:29,851 Atunci trebuie să faci tot ce ai de făcut 1987 01:31:29,852 --> 01:31:31,870 să o întorci în patul tău. 1988 01:31:31,871 --> 01:31:33,915 Și dacă ea nu va asculta dragostea ta, 1989 01:31:33,916 --> 01:31:38,009 fă-o să meargă cu tine, forțați-o sau ucideți-o. 1990 01:31:38,010 --> 01:31:39,930 (muzică tensionată) 1991 01:31:39,931 --> 01:31:41,264 Corect, mulțumesc. 1992 01:31:42,516 --> 01:31:45,641 (muzică energică) 1993 01:31:45,642 --> 01:31:49,380 1994 01:31:49,381 --> 01:31:51,916 1995 01:31:51,917 --> 01:31:55,449 câmp ca pe roată 1996 01:31:55,450 --> 01:31:58,202 1997 01:31:58,203 --> 01:32:12,019 1998 01:32:15,527 --> 01:32:18,360 [Richard] Îmi pare rău a trecut puțin peste bord, Moss. 1999 01:32:18,361 --> 01:32:20,676 [Moss] Când ai făcut-o vreodată Auzi că spun nu, frate? 2000 01:32:20,677 --> 01:32:24,048 Sunt strict un operator de da vieții. 2001 01:32:24,049 --> 01:32:26,366 [Gard] Și invitația ta, te rog? 2002 01:32:26,367 --> 01:32:28,805 Acesta este singurul cel mai sănătos lucru pe care l-am făcut vreodată. 2003 01:32:28,806 --> 01:32:32,363 Frate, asta este Charlie Manson a spus, eu. 2004 01:32:32,364 --> 01:32:34,838 - În regulă. - Fetelor, fetelor. 2005 01:32:34,839 --> 01:32:36,438 Moss este aici. 2006 01:32:36,439 --> 01:32:40,689 (femeia vorbeste in limba straina) 2007 01:32:44,376 --> 01:32:46,059 (omul vorbeste in limba straina) 2008 01:32:46,060 --> 01:32:50,310 (femeia vorbeste in limba straina) 2009 01:32:52,437 --> 01:32:54,481 (omul vorbeste in limba straina) 2010 01:32:54,482 --> 01:32:55,626 (femeia vorbeste in limba straina) 2011 01:32:55,627 --> 01:32:57,254 (omul vorbeste in limba straina) 2012 01:32:57,255 --> 01:33:01,505 (femeia vorbeste in limba straina) 2013 01:33:02,778 --> 01:33:07,107 (omul vorbeste in limba straina) 2014 01:33:07,108 --> 01:33:09,756 (femeia vorbeste in limba straina) 2015 01:33:09,757 --> 01:33:10,590 Hei, bun film. 2016 01:33:10,591 --> 01:33:11,953 Ei bine, da. 2017 01:33:11,954 --> 01:33:16,037 (omul vorbeste in limba straina) 2018 01:33:17,527 --> 01:33:18,886 Johnny! 2019 01:33:18,887 --> 01:33:20,791 Mă bucur să te văd, omule. 2020 01:33:20,792 --> 01:33:23,170 Mă bucur să te revăd, ce mai faci? 2021 01:33:23,171 --> 01:33:24,004 Ce? 2022 01:33:25,032 --> 01:33:27,032 Te iubesc în acest film. 2023 01:33:28,552 --> 01:33:29,902 Uite, am vrut să mulțumesc tu pentru tot ce ai spus 2024 01:33:29,903 --> 01:33:30,736 zilele trecute. 2025 01:33:30,737 --> 01:33:32,277 Chiar m-a ajutat să obțin lucruri 2026 01:33:32,278 --> 01:33:34,922 aranjate în capul meu, așa că noroc. 2027 01:33:34,923 --> 01:33:36,072 - Noroc. - Ne vedem mai târziu. 2028 01:33:36,073 --> 01:33:36,906 Da. 2029 01:33:39,613 --> 01:33:40,613 Cine este el? 2030 01:33:43,488 --> 01:33:44,738 Nu știu. 2031 01:33:45,617 --> 01:33:46,917 Nu sunt sigur. 2032 01:33:46,918 --> 01:33:51,376 roată sub genunchiul meu 2033 01:33:51,377 --> 01:33:55,936 2034 01:33:55,937 --> 01:34:00,037 roată sub genunchiul meu 2035 01:34:00,038 --> 01:34:04,455 2036 01:34:05,315 --> 01:34:06,656 [Moss] Yo, iubito. 2037 01:34:06,657 --> 01:34:09,490 Bună, mă bucur foarte mult că ești aici. 2038 01:34:10,715 --> 01:34:11,548 Richard. 2039 01:34:11,549 --> 01:34:12,961 Bună, Julie. 2040 01:34:12,962 --> 01:34:14,778 Uite, nu-ți face griji, nu sunt aici pentru a începe orice. 2041 01:34:14,779 --> 01:34:16,530 Sunt aici să o termin. 2042 01:34:16,531 --> 01:34:19,216 Nu are o armă, nu-i așa? 2043 01:34:19,217 --> 01:34:20,576 Omule cool, e foarte cool. 2044 01:34:20,577 --> 01:34:22,917 El este britanic, ei nu fac cowboy. 2045 01:34:22,918 --> 01:34:23,835 Mă bucur. 2046 01:34:25,758 --> 01:34:26,837 Barbara? 2047 01:34:26,838 --> 01:34:28,597 Oh, îmi pare rău, îmi pare rău. 2048 01:34:28,598 --> 01:34:29,431 Hei! 2049 01:34:33,034 --> 01:34:34,173 Îmi pare rău. 2050 01:34:34,174 --> 01:34:36,591 Nu mă întreba asta, Patrick. 2051 01:34:37,627 --> 01:34:38,460 Richard! 2052 01:34:39,587 --> 01:34:40,866 Ce faci aici? 2053 01:34:40,867 --> 01:34:42,443 Cum ai intrat? 2054 01:34:42,444 --> 01:34:44,111 Am metodele mele. 2055 01:34:45,211 --> 01:34:46,869 ce vrei? 2056 01:34:46,870 --> 01:34:48,106 Am o idee genială. 2057 01:34:48,107 --> 01:34:48,940 - Trebuie să se oprească. - Nu, uite, 2058 01:34:48,940 --> 01:34:49,790 nu nu, uite. 2059 01:34:49,791 --> 01:34:51,432 Tu și cu mine la Londra împreună. 2060 01:34:51,433 --> 01:34:53,108 Richard, de câte ori trebuie sa iti spun 2061 01:34:53,109 --> 01:34:54,312 doar te rog lasa-ma in pace? 2062 01:34:54,313 --> 01:34:56,302 Barbara, Barbara, Barbara, ascultă-mă, uite. 2063 01:34:56,303 --> 01:34:57,977 Nu suntem noi, ci Los Angeles. 2064 01:34:57,978 --> 01:34:59,751 S-a încurcat capetele noastre, știi? 2065 01:34:59,752 --> 01:35:01,076 Nu este real aici! 2066 01:35:01,077 --> 01:35:02,900 Adică este real, dar nu este. 2067 01:35:02,901 --> 01:35:04,045 Și ne-a încurcat. 2068 01:35:04,046 --> 01:35:04,879 Trebuie să scăpăm. 2069 01:35:04,880 --> 01:35:06,150 Trebuie să plecăm de la Patterson, 2070 01:35:06,151 --> 01:35:08,102 din toate prostiile de aici! 2071 01:35:08,103 --> 01:35:10,014 Nu este L.A., ci tu. 2072 01:35:10,015 --> 01:35:12,596 Uite, nu te poți întoarce la Patterson! 2073 01:35:12,597 --> 01:35:13,907 Și de ce nu? 2074 01:35:13,908 --> 01:35:18,158 Pentru că tot ce vrea este sa merg la culcare cu tine! 2075 01:35:19,317 --> 01:35:20,234 Te iubesc! 2076 01:35:22,357 --> 01:35:23,190 (muzică sumbră) 2077 01:35:23,191 --> 01:35:24,270 Richard. 2078 01:35:24,271 --> 01:35:25,788 Ce sunt eu pentru tine, nu? 2079 01:35:25,789 --> 01:35:29,365 Fata ta de plajă din California, tipa ta surfer, nu? 2080 01:35:29,366 --> 01:35:30,449 Tu esti tu. 2081 01:35:31,865 --> 01:35:34,507 Ești doar tu, te iubesc. 2082 01:35:34,508 --> 01:35:36,552 Ai făcut vreodată, doar o dată, 2083 01:35:36,553 --> 01:35:39,815 gândește-te ce aș putea fi sentiment, ce mi-aș putea dori? 2084 01:35:39,816 --> 01:35:40,649 Da. 2085 01:35:40,650 --> 01:35:42,383 Ca naiba ai făcut-o. 2086 01:35:42,384 --> 01:35:44,836 Ca să nu mai vorbim de gelozia ta. 2087 01:35:44,837 --> 01:35:46,343 Richard, ești ca un copil, 2088 01:35:46,344 --> 01:35:48,344 un copil răsfățat gelos. 2089 01:35:54,039 --> 01:35:56,029 (femeie țipând) 2090 01:35:56,030 --> 01:35:58,697 (lovire de cot) 2091 01:36:00,730 --> 01:36:03,397 (băturnând trupul) 2092 01:36:05,645 --> 01:36:08,889 (camerele fac clic) 2093 01:36:08,890 --> 01:36:11,354 - Hei, mişcă-te. - Ce-i cu tine? 2094 01:36:11,355 --> 01:36:13,604 (camerele fac clic) 2095 01:36:13,605 --> 01:36:14,438 - Richie. - cloroform, 2096 01:36:14,438 --> 01:36:15,271 - Cunosc acel miros. - Richie. 2097 01:36:15,272 --> 01:36:18,312 [Omule] Nu se presupune asta a fi un stimulent sexual? 2098 01:36:18,313 --> 01:36:21,063 (foc trosnet) 2099 01:36:23,184 --> 01:36:26,017 (femeie țipând) 2100 01:36:29,456 --> 01:36:32,123 (picurare) 2101 01:36:37,132 --> 01:36:39,799 (clantă poarta) 2102 01:36:41,668 --> 01:36:42,904 Ce, vei avea să mă gândesc la un alt mod 2103 01:36:42,905 --> 01:36:44,025 pentru a obține mai mult. 2104 01:36:44,026 --> 01:36:45,310 Oferă-i un credit de producător asociat. 2105 01:36:45,311 --> 01:36:46,532 Canalizează-l așa, eu nu. 2106 01:36:46,533 --> 01:36:48,283 Te voi suna înapoi. 2107 01:36:52,909 --> 01:36:54,180 Felicitări, Richard. 2108 01:36:54,181 --> 01:36:56,522 Te-au prins la încălcare, distrugerea proprietatii, 2109 01:36:56,523 --> 01:36:58,580 agresiune și tentativă de răpire. 2110 01:36:58,581 --> 01:37:00,383 Mai mult, acea femeie care ai pretins că ești soția ta 2111 01:37:00,384 --> 01:37:02,921 poate fi acuzat de abuz conjugal 2112 01:37:02,922 --> 01:37:04,400 și hărțuirea sexuală. 2113 01:37:04,401 --> 01:37:09,153 Ooh fa, ăsta e un conflict, ce un film! (razand) 2114 01:37:09,154 --> 01:37:10,923 Ascultă, o să facem te trimite înapoi în Anglia 2115 01:37:10,924 --> 01:37:12,101 pentru o vreme. 2116 01:37:12,102 --> 01:37:14,581 Voi îndrepta totul afară din acest capăt. 2117 01:37:14,582 --> 01:37:17,920 Bine, Richie, dragă, bine. 2118 01:37:17,921 --> 01:37:19,221 Știi, nu știu. 2119 01:37:19,222 --> 01:37:21,504 Dar când te-am întâlnit prima oară, mi-am spus 2120 01:37:21,505 --> 01:37:23,781 acest om este un ratat. 2121 01:37:23,782 --> 01:37:27,199 Dar e ceva, nu știu ce. 2122 01:37:28,225 --> 01:37:29,680 Presupun că sunt un geniu. 2123 01:37:29,681 --> 01:37:31,014 Ah, și Richard. 2124 01:37:32,018 --> 01:37:35,024 Ascultă, nu accepta bomboane 2125 01:37:35,025 --> 01:37:36,603 de la oricare dintre infractori. 2126 01:37:36,604 --> 01:37:38,687 Știi ce spun? 2127 01:37:44,268 --> 01:37:49,268 2128 01:37:51,087 --> 01:37:56,087 2129 01:37:57,420 --> 01:38:02,420 2130 01:38:03,419 --> 01:38:07,959 2131 01:38:07,960 --> 01:38:08,866 Și apoi tăiați. 2132 01:38:08,867 --> 01:38:10,475 Frumos. 2133 01:38:10,476 --> 01:38:11,809 Minunat, nu? 2134 01:38:14,814 --> 01:38:20,447 - Da. 2135 01:38:20,448 --> 01:38:22,401 (shouit de avion) 2136 01:38:22,402 --> 01:38:27,402 2137 01:38:28,644 --> 01:38:33,635 2138 01:38:33,636 --> 01:38:37,121 2139 01:38:37,122 --> 01:38:42,122 2140 01:38:43,731 --> 01:38:48,276 am crezut că ți-a dat naiba 2141 01:38:48,277 --> 01:38:50,001 [Richard Voce off] I nu putea să cred cât de repede 2142 01:38:50,002 --> 01:38:51,423 Takowsky lucrase. 2143 01:38:51,424 --> 01:38:53,375 Ce agent. 2144 01:38:53,376 --> 01:38:56,025 Mi-a promis că merg în locuri. 2145 01:38:56,026 --> 01:38:57,609 Ei bine, avea dreptate. 2146 01:39:05,310 --> 01:39:07,791 Ei spun că dragostea este o aventură 2147 01:39:07,792 --> 01:39:09,959 iar al meu s-a terminat, cu defecte. 2148 01:39:10,844 --> 01:39:13,353 Nu era ca în filme. 2149 01:39:13,354 --> 01:39:15,937 Așa că iată-mă înapoi în Bradford. 2150 01:39:17,074 --> 01:39:20,531 Datorită lui Billy, încă mai aveam o afacere la care să te întorci. 2151 01:39:20,532 --> 01:39:24,396 Și ziarul chiar se oferise mie o rubrică săptămânală a mea. 2152 01:39:24,397 --> 01:39:26,534 Joy și cu mine eram doar în termeni de vorbire 2153 01:39:26,535 --> 01:39:28,534 dar asta mi se potrivea bine. 2154 01:39:28,535 --> 01:39:32,618 Stabilitatea nu părea așa un lucru rău până la urmă. 2155 01:39:35,565 --> 01:39:38,315 (umflarea muzicii) 2156 01:39:48,273 --> 01:39:49,933 Vă rog să nu vă îngrijorați dumneavoastră, doamnelor și domnilor. 2157 01:39:49,934 --> 01:39:51,468 Colegul meu William aici 2158 01:39:51,469 --> 01:39:52,750 va îndrepta lucrurile în curând. 2159 01:39:52,751 --> 01:39:55,219 Nu vă faceți griji, doamnelor și domnilor. 2160 01:39:55,220 --> 01:39:57,803 Doar o mică depistare tehnică. 2161 01:40:05,393 --> 01:40:07,393 Acesta este de la Takowsky. 2162 01:40:08,948 --> 01:40:12,423 Felicitări, dvs prima afacere de dezvoltare. 2163 01:40:12,424 --> 01:40:16,757 (râzând) Bun vechi Oozy Suicide. 2164 01:40:20,011 --> 01:40:21,344 50 de mii, whoah. 2165 01:40:28,847 --> 01:40:30,014 Deci, am reușit. 2166 01:40:33,549 --> 01:40:34,799 Şi tu? 2167 01:40:39,591 --> 01:40:42,341 Ai avut dreptate în privința lui Patterson. 2168 01:40:45,745 --> 01:40:46,578 Şi? 2169 01:40:49,665 --> 01:40:50,498 Bine. 2170 01:40:54,145 --> 01:40:55,598 Eram atât de prins în toate 2171 01:40:55,599 --> 01:40:59,182 că îmi lipseau toate părțile importante. 2172 01:41:01,171 --> 01:41:05,254 Mi-am dorit foarte mult vezi ce voiam să văd. 2173 01:41:07,278 --> 01:41:09,721 Tatăl tău te-a ajutat să vezi asta? 2174 01:41:09,722 --> 01:41:10,555 Nu. 2175 01:41:11,693 --> 01:41:13,943 Mi-am dat seama singur. 2176 01:41:16,321 --> 01:41:17,154 Bine. 2177 01:41:19,326 --> 01:41:21,576 Si eu am gresit, presupun. 2178 01:41:24,060 --> 01:41:26,810 Nu te-am văzut niciodată ca pe o persoană reală. 2179 01:41:28,620 --> 01:41:33,287 Am continuat ca a mea viața era un fel de film. 2180 01:41:34,323 --> 01:41:36,906 Direct la video, ce flop. 2181 01:41:39,540 --> 01:41:40,373 Aşa. 2182 01:41:43,082 --> 01:41:44,165 Ce urmează? 2183 01:41:46,237 --> 01:41:50,235 Ei bine, fac filme în Anglia, nu-i așa? 2184 01:41:50,236 --> 01:41:53,814 (muzică de chitară ușoară) 2185 01:41:53,815 --> 01:41:54,648 Da. 2186 01:41:56,098 --> 01:41:58,098 Da, presupun că da. 2187 01:42:10,762 --> 01:42:15,762 2188 01:42:20,170 --> 01:42:24,670 2189 01:42:26,845 --> 01:42:28,982 [Richard] Woo! 2190 01:42:28,983 --> 01:42:29,909 [Barbara] Richard! 2191 01:42:29,910 --> 01:42:34,909 2192 01:42:39,243 --> 01:42:43,326 2193 01:42:45,082 --> 01:42:47,915 (Richard lătrând) 2194 01:42:50,206 --> 01:42:54,744 2195 01:42:54,745 --> 01:42:59,725 2196 01:42:59,726 --> 01:43:04,726 2197 01:43:07,938 --> 01:43:12,938 2198 01:43:17,307 --> 01:43:22,307 până la fața mea și a spus 2199 01:43:26,685 --> 01:43:31,685 2200 01:43:36,286 --> 01:43:41,286 2201 01:43:42,874 --> 01:43:47,683 2202 01:43:47,684 --> 01:43:52,480 2203 01:43:52,481 --> 01:43:57,303 2204 01:43:57,304 --> 01:44:00,779 2205 01:44:00,780 --> 01:44:04,083 2206 01:44:04,084 --> 01:44:06,619 2207 01:44:06,620 --> 01:44:14,826 2208 01:44:14,827 --> 01:44:18,584 2209 01:44:18,585 --> 01:44:21,155 2210 01:44:21,156 --> 01:44:29,402 2211 01:44:29,403 --> 01:44:32,963 2212 01:44:32,964 --> 01:44:36,562 2213 01:44:36,563 --> 01:44:40,264 2214 01:44:40,265 --> 01:44:44,019 2215 01:44:44,020 --> 01:44:47,565 2216 01:44:47,566 --> 01:44:51,043 2217 01:44:51,044 --> 01:44:54,820 2218 01:44:54,821 --> 01:44:58,845 2219 01:44:58,846 --> 01:45:02,161 2220 01:45:02,162 --> 01:45:05,784 2221 01:45:05,785 --> 01:45:14,065 2222 01:45:17,071 --> 01:45:20,323 2223 01:45:20,324 --> 01:45:22,896 2224 01:45:22,897 --> 01:45:31,363 2225 01:45:31,364 --> 01:45:34,744 2226 01:45:34,745 --> 01:45:37,417 2227 01:45:37,418 --> 01:45:45,800 2228 01:45:45,801 --> 01:45:49,523 2229 01:45:49,524 --> 01:45:52,976 2230 01:45:52,977 --> 01:45:56,461 tu, o zgârietură adâncă 2231 01:45:56,462 --> 01:46:00,264 și ești plin de înfrângere 2232 01:46:00,265 --> 01:46:03,944 2233 01:46:03,945 --> 01:46:07,421 2234 01:46:07,422 --> 01:46:11,341 2235 01:46:11,342 --> 01:46:15,159 când cazi în bucăți 2236 01:46:15,160 --> 01:46:21,821 2237 01:46:21,822 --> 01:46:29,384 2238 01:46:29,385 --> 01:46:36,264 2239 01:46:36,265 --> 01:46:42,131